Clean up disambiguation of `this` constraint in CSS types.

[Jym77]

Due to microsoft/TypeScript#54407 we need to manually narrow a bunch of types in the alfa-css package before calling methods that exist on all pieces of the union. Once this is fixed upstream, we'll need to clean up the code.