Fix GitHub Pages deployment to serve from docs folder

- Update static.yml to deploy only docs folder instead of entire repo
- Update pages.yml workflow to generate and commit HTML report
- Fix 404 error by ensuring correct path deployment

Author: stephen-rowan

.github/workflows/static.yml

@@ -36,8 +36,8 @@ jobs:
       - name: Upload artifact
         uses: actions/upload-pages-artifact@v3
         with:
-          # Upload entire repository
-          path: '.'
+          # Upload docs folder for GitHub Pages
+          path: './docs'
       - name: Deploy to GitHub Pages
         id: deployment
         uses: actions/deploy-pages@v4