Use `unittest` or `pytest` for proper Python testing

Right now, we implement tests the same way we did in `eigenpy`, with raw asserts and variables in the global scope; we could get better execution/reporting/reproducibility by using a proper testing dependency.