[INSTRUMENTOR] Add support for Together AI

[Sigmabrogz]

Description

Add auto-instrumentation for Together AI - popular for open-source model hosting.

Implementation

Together AI uses OpenAI-compatible API, making this straightforward.

Good First Issue

Easy win - follow the OpenAI instrumentor pattern!