ZJIT: Implement more sophisticated (re)compile policy

[tekknolagi]

We should have a system that can (more) dynamically choose when to compile, re-compile, etc methods. We should not e.g. recompile immediately on first PatchPoint-related side-exit.