Allow new split attribute dictionary to be attached to a `MeshXY`

[trexfeathers]

Allow the new split-dictionary to be attached to a MeshXY, but at this stage always force demotion to local attributes on save (whether that's save_mesh() or save()), together with appropriate Warnings

See parent issue for more:

• Allow global attributes on a Mesh #6085