[feat] add `react-dom/no-unmount-component-at-node` - Replaces usages of `ReactDom.unmountComponentAtNode()` with `root.unmount()`

### Describe the problem

Replaces usages of `ReactDom.unmountComponentAtNode()` with `root.unmount()`.

### Describe the solution you'd like

Same as https://codemod.com/registry/react-19-replace-reactdom-render.

### Alternatives considered

_No response_

### Additional context

_No response_