🌐 [translation-sync] FIX: seven source-side defects in python_by_example, functions, numpy and pandas (#149)

* Update translation: lectures/functions.md

* Update translation: .translate/state/functions.md.yml

* Update translation: lectures/numpy.md

* Update translation: .translate/state/numpy.md.yml

* Update translation: lectures/pandas.md

* Update translation: .translate/state/pandas.md.yml

* Update translation: lectures/python_by_example.md

* Update translation: .translate/state/python_by_example.md.yml

Author: mmcky

.translate/state/functions.md.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
-source-sha: 1b356ab5e60d8f6939446fd5f47c243593a2abd3
-synced-at: "2026-05-04"
-model: claude-sonnet-4-6
+source-sha: aacff3815993e8bea8db7b63df72a0a038e220c1
+synced-at: "2026-08-05"
+model: claude-sonnet-5
 mode: UPDATE
 section-count: 7
-tool-version: 0.14.1
+tool-version: 0.25.0

.translate/state/numpy.md.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
-source-sha: a2b929f15e703b6942e8b80a29011c51f234b1e0
-synced-at: "2026-05-13"
-model: claude-sonnet-4-6
+source-sha: aacff3815993e8bea8db7b63df72a0a038e220c1
+synced-at: "2026-08-05"
+model: claude-sonnet-5
 mode: UPDATE
 section-count: 8
-tool-version: 0.15.0
+tool-version: 0.25.0

.translate/state/pandas.md.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
-source-sha: 811accdd4ed8803df3a7123ada3b560bc3110712
-synced-at: "2026-06-19"
-model: claude-sonnet-4-6
+source-sha: aacff3815993e8bea8db7b63df72a0a038e220c1
+synced-at: "2026-08-05"
+model: claude-sonnet-5
 mode: UPDATE
 section-count: 5
-tool-version: 0.15.0
+tool-version: 0.25.0

.translate/state/python_by_example.md.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
-source-sha: 3241a07f00b1fb4d2bebc6989d1f480847e08e31
-synced-at: "2026-04-25"
-model: claude-sonnet-4-6
+source-sha: aacff3815993e8bea8db7b63df72a0a038e220c1
+synced-at: "2026-08-05"
+model: claude-sonnet-5
 mode: UPDATE
 section-count: 6
-tool-version: 0.14.1
+tool-version: 0.25.0

lectures/functions.md

@@ -284,7 +284,6 @@ quad(lambda x: x**3, 0, 2)
 
 ## کاربردها
 
-
 ### نمونه‌برداری تصادفی
 
 دوباره به این کد از {doc}`درس قبلی <python_by_example>` نگاه کنید
@@ -456,7 +455,7 @@ def x(t):
 
 * فریم جایی است که متغیرهای محلی یک فراخوانی تابع مشخص نگهداری می‌شود
 * پشته حافظه‌ای است که برای پردازش فراخوانی‌های تابع استفاده می‌شود
-  * و مانند یک صف ورود اول، خروج آخر یا First In Last Out  (FILO) عمل می کند.
+  * و مانند یک ساختار داده آخرین ورود، اولین خروج یا last-in, first-out (LIFO) عمل می‌کند.
 
 این مثال تا حدودی ساختگی است، زیرا معمولا راه‌حل تکراری(iterative) معمولاً به جای راه‌حل بازگشتی(recursive) ترجیح داده می‌شود.
 

lectures/numpy.md

@@ -1274,7 +1274,7 @@ class DiscreteRV:
 
 با این حال، در اینجا یک مشکل وجود دارد.
 
-فرض کنید که `q` پس از ایجاد یک نمونه از `discreteRV` تغییر کند،
+فرض کنید که `q` پس از ایجاد یک نمونه از `DiscreteRV` تغییر کند،
 برای مثال با
 
 ```{code-cell} python3
@@ -1406,7 +1406,7 @@ F.plot(ax)
 :label: np_ex4
 ```
 
-به یاد بیاورید که [broadcasting](broadcasting) در Numpy می‌تواند به ما کمک کند عملیات عنصر به عنصر را روی آرایه‌ها با تعداد متفاوتی از ابعاد بدون استفاده از حلقه‌های `for` انجام دهیم.
+به یاد بیاورید که [broadcasting](broadcasting) در NumPy می‌تواند به ما کمک کند عملیات عنصر به عنصر را روی آرایه‌ها با تعداد متفاوتی از ابعاد بدون استفاده از حلقه‌های `for` انجام دهیم.
 
 در این تمرین، سعی کنید از حلقه‌های `for` برای تکرار نتیجه عملیات broadcasting زیر استفاده کنید.
 

lectures/pandas.md

@@ -385,7 +385,7 @@ df.apply(update_row, axis=1)
 
 ```{code-cell} ipython3
 # گرد کردن تمام اعداد اعشاری به 2 رقم اعشار
-df.map(lambda x : round(x,2) if type(x)!=str else x)
+df.map(lambda x : round(x,2) if not isinstance(x, str) else x)
 ```
 
 **کاربرد: جایگزینی مقدار گمشده**
@@ -408,8 +408,8 @@ df
 ```{code-cell} ipython3
 # جایگزینی تمام مقادیر NaN با 0
 def replace_nan(x):
-    if type(x)!=str:
-        return  0 if np.isnan(x) else x
+    if not isinstance(x, str):
+        return  0 if pd.isna(x) else x
     else:
         return x
 
@@ -541,7 +541,7 @@ r = requests.get('https://fred.stlouisfed.org/graph/fredgraph.csv?bgcolor=%23e1e
 * به دستگاه دیگری تغییر دهید
 * مشکل پروکسی خود را با خواندن [مستندات](https://requests.readthedocs.io/en/latest/) حل کنید
 
-با فرض اینکه همه چیز کار می‌کند، اکنون می‌توانید از شیء `source` برگردانده شده توسط فراخوانی `requests.get('https://research.stlouisfed.org/fred2/series/UNRATE/downloaddata/UNRATE.csv')` استفاده کنید
+با فرض اینکه همه چیز کار می‌کند، اکنون می‌توانید شیء `source` را از داده‌های برگردانده شده توسط فراخوانی `requests.get(url)` بسازید
 
 ```{code-cell} ipython3
 url = 'https://fred.stlouisfed.org/graph/fredgraph.csv?bgcolor=%23e1e9f0&chart_type=line&drp=0&fo=open%20sans&graph_bgcolor=%23ffffff&height=450&mode=fred&recession_bars=on&txtcolor=%23444444&ts=12&tts=12&width=1318&nt=0&thu=0&trc=0&show_legend=yes&show_axis_titles=yes&show_tooltip=yes&id=UNRATE&scale=left&cosd=1948-01-01&coed=2024-06-01&line_color=%234572a7&link_values=false&line_style=solid&mark_type=none&mw=3&lw=2&ost=-99999&oet=99999&mma=0&fml=a&fq=Monthly&fam=avg&fgst=lin&fgsnd=2020-02-01&line_index=1&transformation=lin&vintage_date=2024-07-29&revision_date=2024-07-29&nd=1948-01-01'

lectures/python_by_example.md

@@ -397,9 +397,9 @@ plt.plot(ϵ_values)
 plt.show()
 ```
 
-حلقه while به اجرای بلوک کد (که با تورفتگی مشخص شده است)ادامه می دهد تا زمانی که شرط (```i < ts_length```) برقرار باشد.
+حلقه while تا زمانی که شرط (`i < ts_length`) برقرار باشد، به اجرای بلوک کد (که با تورفتگی مشخص شده است) ادامه می دهد.
 
-در این حالت، برنامه به افزودن مقادیر به لیست ```ϵ_values``` ادامه می دهد تا زمانی که ```i``` برابر با ```ts_length``` شود:
+در این حالت، برنامه به افزودن مقادیر به لیست `ϵ_values` ادامه می دهد تا زمانی که `i` برابر با `ts_length` شود:
 
 ```{code-cell} python3
 i == ts_length #the ending condition for the while loop