Replace AppVeyor with GitHub Actions to handle CI on Windows

[althonos]

As discussed in #523 AppVeyor seems to be breaking with PyPy 3.7 on Windows, so it would be easier to just use GitHub Actions for everything.