es.json

//
// Note for translators:
// Some lines have a 'note for translators' comment like this one to clarify intent. You generally shouldn't translate
// the 'note for translators' comments themselves, since they just explain the official intent and aren't shown in-game.
//
{
    /*********
    ** Destination names (Nombres de destinos)
    *********/
    // default stops (paradas por defecto)
    "destinations.central-station": "Estación Central",
    "destinations.stardew-valley": "Stardew Valley",

    // default stops when shown in Central Station menu (paradas por defecto cuando se muestran en el menú de la Estación Central)
    "destinations.stardew-valley.boat": "Stardew Valley - Puerto",
    "destinations.stardew-valley.bus": "Stardew Valley - Parada de Autobús",
    "destinations.stardew-valley.train": "Stardew Valley - Ferrocarril",

    // stops from other mods (paradas de otros mods)
    "destinations.from-bus-locations-mod": "{0} [Bus Locations mod]", // {0} = stop name
    "destinations.from-train-station-mod": "{0} [Train Station mod]", // {0} = stop name


    /*********
    ** Shop dialogues (Diálogos de tiendas)
    *********/
    "food-court.dialogue.1": "¡Consigue tu comida aquí! En su mayoría no está elanorada con gusanos.", // note for translators: this is a pun in English, since grub can mean either 'food' or 'larvae'. If you can't translate the pun, I suggest translating as "Get your food here! Mostly not made from grubs" or similar instead.
    "food-court.dialogue.2": "Precios más bajos garantizados en el patio de comida.", // note for translators: this is a joke, since it's the only food shop in the food court.
    "food-court.dialogue.3": "¡La última inspección de seguridad alimentaria la pasamos, en su mayoría!",
    "food-court.dialogue.4": "Oh, un cliente. ¿Qué deseas?",
    "food-court.dialogue.5": "¡Tenemos comida fresca y caliente! Bueno, caliente. Si la metes al microondas.", // note for translators: this is a joke which implies the food is neither hot nor fresh.

    "gift-shop.dialogue.1": "¿Vas lejos? ¡Asegúrate de tener todo lo que necesitas!",
    "gift-shop.dialogue.2": "¿Vas de vuelta a casa? ¡Lleva algunos recuerdos!",
    "gift-shop.dialogue.3": "Tenemos una extensa colección de camisetas de novedad. (Demasiadas, por favor compra algunas)",
    "gift-shop.dialogue.4": "Tenemos tantas cosas que no sé dónde las vamos a almacenar. ¡Por favor compra algo!",
    "gift-shop.dialogue.5": "¿Vas a un lugar frío? ¡Tenemos equipo para el frío en stock!",
    "gift-shop.dialogue.6": "Prueba estas orejeras. ¿Sientes eso? ¡Es terciopelo auténtico de Villa Castillo!",
    "gift-shop.dialogue.7": "Esto es madera rara del otro lado del Mar de Gemas. Muy difícil de encontrar.",

    "vendor-shop.dialogue.coming-soon": "Un pequeño cartel: \"¡Próximamente nuevas tiendas locales!\". Escuchas a los trabajadores dentro preparando todo.",


    /*********
    ** Book titles (Títulos de libros)
    *********/
    // Note for translators: this section refers to locations mentioned in the base game (like the Ferngill Republic and Zuzu City).
    // You can find their translations via the language links on the left of the page at https://stardewvalleywiki.com/Setting.
    // The 'Z.C. Rarecrow Society' is from a letter; see https://stardewvalleywiki.com/Deluxe_Scarecrow and its language links.
    "books.cooking.1": "'Mayonesa del Vacío y otras delicias Goblin'.",

    "books.geography.1": "'La Costa Ferngill y lo que encontramos allí'.",
    "books.geography.2": "'Silvicultura de Grampleton: Volumen VII'.",
    "books.geography.3": "'La vida nocturna de Ciudad Zuzu'.",
    "books.geography.4": "'Mapaches de Isla Prairie'.",
    "books.geography.5": "'Stardew Valley y otros lugares pintorescos'.",
    "books.geography.6": "'Flores de la República Ferngill' por la Srta. Sandy.",

    "books.history.1": "'Enciclopedia del Smoluanu: Cultura, Historia, Estereotipos y Especulaciones'.",
    "books.history.2": "'Introducción a lo Arcano' por M. Rasmodius.",
    "books.history.3": "'Invasores y Sombras: una Historia de las Guerras Elementales'.",
    "books.history.4": "'Habitantes de la Tundra Más Allá del Mar Congelado'.",
    "books.history.5": "'Imperio y República': un análisis profundo del conflicto entre las naciones Ferngill y Gotoro.",
    "books.history.6": "'Un Catálogo Exhaustivo de la Historia de Rarecrow' por La Sociedad Z.C. Rarecrow.",

    "books.promotional.1": "'El Increíble Pueblo Pelicano', un folleto promocional del Alcalde Lewis.",

    "books.religion.1": "'Encontrando a Yoba', un folleto anónimo de Stardew Valley.",

    "books.science.1": "'Junimos y otros Folklores de la República Ferngill'.",


    /*********
    ** Location flavor text (Texto descriptivo de ubicaciones)
    *********/
    // message from the transit area doors (mensaje desde las puertas de salida)
    "location.transit-area-doors": "Esto lleva de vuelta al muelle y a las plataformas. Necesitarás un boleto de la boletería primero.",

    // messages from exit door
    "location.exit-door.strange-sounds": "...?",

    // rare messages from ticket counter (mensajes raros desde la boletería)
    "location.ticket-counter.1": "(Tratas de mirar dentro de la boletería, pero solo ves una sombra vaga a través del cristal ahumado.)",
    "location.ticket-counter.2": "(Escuchas extraños susurros a través del cristal.)",
    "location.ticket-counter.3": "(De repente puedes ver a través del cristal ahumado, solo por un momento. Cuando lo piensas, no puedes recordar qué viste.)",

    // rare messages from ticket machine (mensajes raros desde la máquina de boletos)
    "location.ticket-machine.1": "(Sientes una vaga desaprobación desde la boletería. ¿O tal vez solo lo estás imaginando?)",
    "location.ticket-machine.2": "(Sientes una vaga sensación de incomodidad por saltarte la boletería.)",
    "location.ticket-machine.3": "(La máquina lista docenas de destinos que nunca has oído mencionar. Parpadeas y la lista vuelve a la normalidad.)",

    // rare messages from cola machine (mensajes raros desde la máquina de refrescos)
    "location.cola-machine.1": "(Esta máquina solo vende Joja Cola, pero algo cae con un golpe en la bandeja cuando te acercas)",
    "location.cola-machine.2": "(Te acercas a la máquina de refrescos. Antes de que puedas hacer algo, un objeto cae con un clonk.)",
    "location.cola-machine.3": "(De alguna manera sientes que la máquina de refrescos quiere ayudarte.)",


    /*********
    ** Tourist dialogue (Diálogos de turistas)
    *********/
    "tourist.young-boy.1": "Hola.",
    "tourist.young-boy.2": "Solo estoy esperando a mi mamá.",
    "tourist.young-boy.3": "No se supone que hable con extraños.",

    "tourist.woman-in-black-dress": "Me encanta viajar a diferentes festivales de pueblos pequeños. Es un gran descanso de la oficina.",

    "tourist.man-with-drink.1": "La mejor parte de viajar es la comida.",
    "tourist.man-with-drink.2": "¿Has probado los alimentos del patio de comidas? Honestamente, apenas son comestibles. ¡Pero es parte de la experiencia!",

    "tourist.man-with-sunglasses": "¿Has intentado mirar en la boletería? Nunca logro distinguir quién está ahí.#Ninguno de los dueños de las tiendas son empleados, tampoco.",

    "tourist.man-with-top-hat.1": "Oye, chico. ¿Quieres saber el secreto para ser rico?",
    "tourist.man-with-top-hat.2": "Esquemas para hacerse rico rápido. Juegos de azar. El casino siempre gana, ¿sabes lo que quiero decir? Jeje.",

    "tourist.strong-man": "¿Eres tan fuerte como yo? ¡Rompe piedras!#Pero no hay piedras aquí. Qué triste.",

    "tourist.desert-racer-man.1": "¡Voy a las carreras!",
    "tourist.desert-racer-man.2": "Ah, ciertamente ahora que estoy retirado, finalmente puedo viajar para ver en persona los eventos de carreras.#¿Has estado en las carreras del desierto? Son una maravillosa diversión.",

    "tourist.desert-scholar-man.1": "¡Saludos, amigo! Están abriendo una nueva biblioteca en Ciudad Zuzu.",
    "tourist.desert-scholar-man.2": "Hay varios volúmenes que he estado buscando. Espero que tengan algunos.",
    "tourist.desert-scholar-man.3": "¡Si no es así, seguro que tendrán nuevos volúmenes para explorar!",

    "tourist.flamingo.1": "...",
    "tourist.flamingo.2": "...?",
    "tourist.flamingo.3": "*¡Honk!*",
    "tourist.flamingo.4": "(Ella te ignora estudiadamente.)",

    "tourist.shrouded-figure": "Podría enviarte a casa, por un precio.#Pero puedes tomar el autobús, también.",

    "tourist.welwick.1": "Veo que has estado hablando con mi viejo amigo Rasmodius.",
    "tourist.welwick.2": "Espero que no te haya involucrado en sus planes, jeje.",

    "tourist.cashier-girl.1": "Trabajo muchas horas de pie. Es agotador y casi no tengo tiempo para mí.",
    "tourist.cashier-girl.2": "Me encantaría quedarme en casa a descansar. ¡Pero qué es la vida sin aventuras?!",
    "tourist.cashier-girl.3": "Hay tantos lugares a los que podemos llegar gratis. ¡Voy a visitarlos todos!",

    "tourist.governor.1": "Es muy extraño. Nadie sabe quién dirige esta estación.#Todos los permisos estaban presentados, pero nadie recuerda que eso haya sucedido.#Bueno, no es lo único extraño en estos lugares.",
    "tourist.governor.2": "Qué agradable finalmente viajar en tren por mi mismo. La próxima vez debería traer a mi señora.",

    "tourist.lupini.1": "Saludos, ${joven^señorita^persona}$. ¿Has visto mis últimas pinturas?", // note for translators: ${...}$ is a gender-switch block which switches between text for male, female, or non-binary players.
    "tourist.lupini.2": "Voy a abrir una nueva galería. Puedes acompañarme si lo deseas.",

    "tourist.red-cap-guy.1": "Lo genial de viajar es la gente y las modas tan diferentes.",
    "tourist.red-cap-guy.2": "Es difícil sentirse fuera de lugar con mi forma de vestir cuando todos se visten de maneras tan diferentes.",

    "tourist.shorts-man": "Hace bastante frío aquí dentro.#Tal vez compre algo de ropa de invierno en la tienda de regalos...",

    "tourist.red-pirate": "(Está concentrado en su bebida y no te nota.)",

    "tourist.grim-pirate": "Desde esos rieles, una historia espeluznante...#Un anuncio escuchado en las profundidades de la estación...#Sí, perdí mi tren.",

    "tourist.blackgull-pirate.1": "¡Que el viento me lleve! ¿Dónde están los demás?",
    "tourist.blackgull-pirate.2": "¡Nos estamos subiendo en cualquier minuto..."
}