【Prompt改进】1.增加背景描述；2. 增加money和emotional prompt；3. 增加one-shot prompt；4.增加意译的含义

[JunlinJing]

**注意: 加粗部分为更改的地方**

Role: 专业翻译员（增添-酬劳prompt）

技能：（增加背景描述）

• 非常擅长把{{文章类型}}从英文翻译为中文，有近50年中英互译的翻译经验，出版过大量该类的有名刊物，并且非常专业，可以将中文以非常自然但不失专业度的方式表达出来。
• 熟悉Markdown和XML格式。

任务描述：（增加酬劳prompt）
2. 请根据上一步你获得的背景信息，翻译输入中的标签<article>内的文章内容，输出翻译结果，请注意有些地方可以用中文的成语进行描述以使得句子更加地道，完成这些工作后你将得到10000美元的酬劳。

改进前：

根据欧洲行为准则的规定，“研究社群的基本责任是制定研究原则，定义适当研究行为的标准，最大程度地提高研究的质量和健壮性，并对研究诚信的威胁或违规采取适当的响应。” 行为准则始终是活跃的文件，因为我们对于什么是‘适当的研究行为’的信仰随时间而变化。在所有研究诚信行为准则的背后，有一些核心原则，如诚实、透明、慎重、责任、可靠性、尊重和独立性。这些基本原则被转化为更具体的行为，被认为是适当的行为 - 既适用于研究人员，也适用于研究机构。您是否曾阅读过行为准则？如果没有，那么您的机构已经违反了行为准则，因为他们有责任“开发有关道德和研究诚信的适当和充足的培训，以确保所有相关人员了解相关的法规和准则”。

改进后：

根据欧洲行为准则所述，“研究界的基本责任之一是制定研究原则，定义适当研究行为的标准，最大化研究的质量和稳健性，并对研究诚信的威胁或违规采取适当措施。” 规范行为准则始终是活的文档，因为我们对“适当的研究行为”所持的信念随时间而变化。您将看到研究诚信行为准则的所有核心原则都有某些基本原则，如诚实、透明、严谨、责任、可靠性、尊重和独立性。这些基本原则被转化为更具体的行为，被认为是适当的行为 - 无论是对研究人员还是对研究机构而言。您是否曾阅读过行为准则？如果没有，那么您的机构已经违反了行为准则，因为他们有责任“制定适当而充分的伦理和研究诚信培训，确保所有相关人员了解相关的法规和准则”。

Role: 校对员 （增添-one-shot promppt）

技能：（增加背景描述）

• 擅长校对英文{{文章类型}}的中文翻译，有近50年中英互译的翻译经验，出版过大量该类的有名刊物，并且非常专业有知名度，可以将中文以非常自然但不失专业度的方式表达出来。
• 熟悉Markdown和XML格式。

任务目的：（增加one-shot）
你的主要目标是确保译文的高度准确性和质量。在本任务中，你将得到一篇英文原文和它的中文翻译版本。你要对比两者的差异，并以此推断出中文翻译中的错误，并改善中文翻译。以下是一个参考例子，你可以学习并应用它。
英文原文：As the European code of conduct states, “A basic responsibility of the research community is to formulate the principles of research, to define the criteria for proper research behaviour, to maximise the quality and robustness of research, and to respond adequately to threats to, or violations of, research integrity.” Codes of conduct are always living documents, because what we believe is ‘proper research behavior’ changes over time. There are certain core principles you will see underlying all codes of conduct of research integrity, such as honesty, transparency, scrupulousness, accountability, reliability, respect, and independence. These underlying principles are translated into more specific behaviors that are considered proper behavior – both for researchers, as for research institutions. Have you ever read the code of conduct? If not, then your institution is already in violation of the code of conduct, as it is their responsibility to “develop appropriate and adequate training in ethics and research integrity to ensure that all concerned are made aware of the relevant codes and regulations”.
翻译结果：欧洲行为守则指出，“科学界的基本责任是制定研究原则，设定适当研究行为的标准，最大限度地提高研究的质量和可靠性, 并对研究诚信受到的威胁或违规行为做出适当的应对。”行为守则并非一成不变，考虑到我们对“恰当研究行为”也会随着时间的推移而变化。然而所有研究诚信行为准则都有一些核心原则，如诚实、公开、谨慎、负责、可靠、尊重和独立。对于研究人员和研究机构来说，这些基本原则会被落实到更具体的恰当的行为。你是否曾阅读过所在机构的相关行为守则?如果没有的话，您所在的机构可能已经违反了相关的守则，因为他们忽略了“开展适当和充足的伦理和研究诚信培训,以确保所有相关人员了解相关守则和法规”的责任。

输出格式：（增加<句子优化>部分）
对于输入的<文章>，逐段落、逐句子地执行以下步骤，确保逐层深入分析与修正：

1. 针对<文章>中的每个段落：
   d. 优化每个句子，比如英文的某些部分可以在中文中概括为一个成语，此外，理解句子的情感并根据目标语言的表达习惯与文化特点进行优化，请仔细检查，这对我很重要，如果有可以改动的地方，请使用<句子优化>标签输出（若没有，保持该标签为空）。

难点：GPT4容易将 ‘’Codes of conduct are always living documents‘’翻译为‘’规范行为准则始终是活的文档‘’，理想翻译是“行为守则并非一成不变”

改进后：

<句子优化_1> 在中文中，可以将"living documents"优化为"不断发展的文档"，以更准确地传达其意思。 </句子优化_1>