diff --git a/locales/en_GB.json b/locales/en_GB.json
index b37289fe..6e77ee56 100644
--- a/locales/en_GB.json
+++ b/locales/en_GB.json
@@ -4,7 +4,6 @@
 	},
 	"nav.help_tt": "help, about, and attributions",
 	"nav.logout_tt": "log out from currently synced osm account",
-	"map_controlls.suggest_zoom_to_data": "click here to show the data",
 	"settings.disable_autorepair": "Disable warning/auto repair message when Overpass API returns no visible data.",
 	"settings.enable_rich_editor_expl": "disable this on mobile devices; requires a page reload to take effect",
 	"settings.editor_width_expl": "eg '400px', leave blank for defaults",
@@ -18,7 +17,6 @@
 	"export.raw.title": "Export – raw",
 	"export.map_view.center": "Centre",
 	"export.image.title": "Export – Image",
-	"help.section.queries": "Overpass Queries",
 	"help.intro.shortcuts.center": "map centre coordinates",
 	"help.intro.shortcuts.date": "ISO 8601 date/time string a certain time interval ago (eg '24 hours')",
 	"help.export.map.expl": "Convert the current map-with-data view to a static png image, or a (fullscreen) interactive map etc",
diff --git a/locales/hr.json b/locales/hr.json
index dd4e5b49..6b8b6043 100644
--- a/locales/hr.json
+++ b/locales/hr.json
@@ -17,7 +17,6 @@
 	"tabs.data": "Podaci",
 	"map_controlls.localize_user": "lociraj me!",
 	"map_controlls.select_bbox": "ručno odaberi okvir",
-	"map_controlls.suggest_zoom_to_data": "click here to show the data",
 	"settings.title": "Postavke",
 	"settings.section.general": "Opće postavke",
 	"settings.server": "Poslužitelj",
@@ -51,7 +50,6 @@
 	"share.options": "Opcije",
 	"help.title": "Pomoć",
 	"help.section.introduction": "Uvod",
-	"help.section.queries": "Overpass Queries",
 	"help.intro.shortcuts.center": "koordinate centra karte",
 	"help.ide.share.title": "Dijeljenje",
 	"help.ide.save_load.title": "Učitaj i Spremi",
diff --git a/locales/ia.json b/locales/ia.json
index fe77c0c2..595df499 100644
--- a/locales/ia.json
+++ b/locales/ia.json
@@ -51,6 +51,5 @@
 	"settings.show_crosshairs": "Monstrar un reticulo al centro del carta.",
 	"settings.disable_poiomatic": "Non monstrar micre objectos como punctos de interesse.",
 	"settings.show_data_stats": "Monstrar statisticas sur le datos cargate e monstrate.",
-	"settings.section.sharing": "Condivider",
-	"help.section.queries": "Overpass Queries"
+	"settings.section.sharing": "Condivider"
 }
diff --git a/locales/is.json b/locales/is.json
index 38139af1..61b27b07 100644
--- a/locales/is.json
+++ b/locales/is.json
@@ -17,7 +17,6 @@
 	"tabs.map_tt": "kortsýn",
 	"tabs.data": "Gögn",
 	"map_controlls.localize_user": "staðsetja mig!",
-	"map_controlls.suggest_zoom_to_data": "click here to show the data",
 	"settings.title": "Stillingar",
 	"settings.section.general": "Almennar stillingar",
 	"settings.server": "Netþjónn",
@@ -52,7 +51,6 @@
 	"share.options": "Valkostir",
 	"help.title": "Hjálp",
 	"help.section.introduction": "Kynning",
-	"help.section.queries": "Overpass Queries",
 	"help.ide.share.title": "Deiling",
 	"help.ide.keyboard.title": "Flýtilyklar:",
 	"help.section.key": "Kortaskýringar",