Updates translations

Author: Denis Krienbühl

onegov/org/locale/de_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-09 11:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-28 14:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-09 11:12+0100\n"
 "Last-Translator: Marc Sommerhalder <marc.sommerhalder@seantis.ch>\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -738,6 +738,12 @@ msgstr "Nachname"
 msgid "Function"
 msgstr "Funktion"
 
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefon"
+
+msgid "Direct Phone Number"
+msgstr "Direktnummer"
+
 msgid "Born"
 msgstr "Geboren"
 
@@ -747,24 +753,18 @@ msgstr "Beruf"
 msgid "Political Party"
 msgstr "Politische Partei"
 
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefon"
-
-msgid "Direct Phone Number"
-msgstr "Direktnummer"
-
 msgid "Website"
 msgstr "Webseite"
 
+msgid "Address"
+msgstr "Adresse"
+
 msgid "Picture"
 msgstr "Bild"
 
 msgid "URL pointing to the picture"
 msgstr "Link zum Bild"
 
-msgid "Address"
-msgstr "Adresse"
-
 msgid "Notes"
 msgstr "Notizen"
 
@@ -825,6 +825,18 @@ msgstr "Dient zur Gruppierung in der Übersicht"
 msgid "Extra Fields Definition"
 msgstr "Extra-Felder Definition"
 
+msgid "Closing date for the public"
+msgstr "Annahmeschluss für die Öffentlichkeit"
+
+msgid "Closing date"
+msgstr "Annahmeschluss"
+
+msgid "Hours"
+msgstr "Stunden"
+
+msgid "Days"
+msgstr "Tage"
+
 msgid "Price"
 msgstr "Preis"
 
@@ -837,6 +849,15 @@ msgstr "Preis pro Stunde"
 msgid "Currency"
 msgstr "Währung"
 
+msgid "No closing date"
+msgstr "Kein Annahmeschluss"
+
+msgid "Stop accepting reservations days before the allocation"
+msgstr "Tage vor der Einteilung keine Reservationen mehr annehmen"
+
+msgid "Stop accepting reservations hours before the allocation"
+msgstr "Stunden vor der Einteilung keine Reservationen mehr annehmen"
+
 msgid "Free of charge"
 msgstr "Kostenlos"
 
@@ -2537,6 +2558,18 @@ msgstr ""
 msgid "The payment amount is"
 msgstr "Ihr Betrag"
 
+msgid "Reservations must be made at least one day in advance."
+msgstr "Reservationen müsen mindestens ein Tag im Voraus gemacht werden."
+
+msgid "Reservations must be made at least one hour in advance."
+msgstr "Reservationen müssen mindestens eine Stunde im Voraus gemacht werden."
+
+msgid "Reservations must be made at least ${n} days in advance."
+msgstr "Reservationen müssen mindestens ${n} Tage im Voraus gemacht werden."
+
+msgid "Reservations must be made at least ${n} hours in advance."
+msgstr "Reservationen müssen mindestens ${n} Stunden im Voraus gemacht werden."
+
 msgid "Select a free time span in the calendar below to create an allocation."
 msgstr ""
 "Wählen Sie eine freie Zeitspanne im Kalender aus um eine Einteilung zu "
@@ -2718,6 +2751,10 @@ msgstr "Weiter"
 msgid "Confirm your reservation"
 msgstr "Bestätigen Sie Ihre Reservation"
 
+#, python-format
+msgid "Reservations must be made ${n} ${unit} in advance"
+msgstr "Reservationen müssen ${n} ${unit} im Voraus gemacht werden"
+
 msgid "Reserve"
 msgstr "Reservieren"
 
@@ -2743,21 +2780,33 @@ msgstr "Die Reservationen wurden abgelehnt"
 msgid "The reservation was rejected"
 msgstr "Die Reservation wurde abgelehnt"
 
+msgid "hour"
+msgstr "Stunde"
+
 msgid "Your payment could not be processed"
 msgstr "Ihre Zahlung konnte nicht verarbeitet werden"
 
 msgid "The following reservations were rejected"
 msgstr "Die folgenden Reservationen wurden abgelehnt"
 
+msgid "hours"
+msgstr "Stunden"
+
 msgid "Your reservations were accepted"
 msgstr "Ihre Reservationen wurden angenommen"
 
+msgid "day"
+msgstr "Tag"
+
 msgid "Pay Online and Complete"
 msgstr "Online zahlen und abschliessen"
 
 msgid "A ticket has been opened"
 msgstr "Ein neues Ticket wurde für Sie eröffnet"
 
+msgid "days"
+msgstr "Tage"
+
 msgid "Submit an event"
 msgstr "Veranstaltung melden"
 

onegov/org/locale/fr_CH/LC_MESSAGES/onegov.org.po

@@ -2,7 +2,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-09 11:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-28 14:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-24 12:21+0200\n"
 "Last-Translator: Marc Sommerhalder <marc.sommerhalder@seantis.ch>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -274,8 +274,8 @@ msgid "Do you really want capture the payment?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment capturer le paiement ?"
 
 msgid ""
-"This usually happens automatically, so there is no reason not do capture the "
-"payment."
+"This usually happens automatically, so there is no reason not do capture the"
+" payment."
 msgstr ""
 "Cela arrive généralement automatiquement, il n'y a donc aucune raison de ne "
 "pas capturer le paiement."
@@ -581,7 +581,8 @@ msgid "Inactive"
 msgstr "Inactif"
 
 msgid "Administrators and editors must use a Yubikey"
-msgstr "Les administrateurs et les programmateurs doivent utiliser une YubiKey"
+msgstr ""
+"Les administrateurs et les programmateurs doivent utiliser une YubiKey"
 
 msgid "Exhibition"
 msgstr "Exposition"
@@ -711,7 +712,8 @@ msgstr "À des dates supplémentaires"
 
 msgid "The weekday of the start date must be selected."
 msgstr ""
-"Le jour de la semaine correspondant à la date de début doit être sélectionné."
+"Le jour de la semaine correspondant à la date de début doit être "
+"sélectionné."
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
@@ -723,10 +725,10 @@ msgid "E-Mail Address"
 msgstr "Adresse e-mail"
 
 msgid "Salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Civilité"
 
 msgid "Academic Title"
-msgstr ""
+msgstr "Diplôme"
 
 msgid "First name"
 msgstr "Prénom"
@@ -737,33 +739,33 @@ msgstr "Nom de famille"
 msgid "Function"
 msgstr "Fonction"
 
+msgid "Phone"
+msgstr "Téléphone"
+
+msgid "Direct Phone Number"
+msgstr "Numéro de téléphone direct"
+
 msgid "Born"
-msgstr ""
+msgstr "Naissance"
 
 msgid "Profession"
-msgstr ""
+msgstr "Profession"
 
 msgid "Political Party"
-msgstr ""
-
-msgid "Phone"
-msgstr "Téléphone"
-
-msgid "Direct Phone Number"
-msgstr ""
+msgstr "Parti politique"
 
 msgid "Website"
 msgstr "Site Web"
 
+msgid "Address"
+msgstr "Adresse"
+
 msgid "Picture"
 msgstr "Photo"
 
 msgid "URL pointing to the picture"
 msgstr "URL pointant vers la photo"
 
-msgid "Address"
-msgstr "Adresse"
-
 msgid "Notes"
 msgstr "Notes"
 
@@ -824,6 +826,18 @@ msgstr "Utilisé pour grouper la ressource dans la vue d'ensemble"
 msgid "Extra Fields Definition"
 msgstr "Définition de champs supplémentaires"
 
+msgid "Closing date for the public"
+msgstr "Date de clôture pour le public"
+
+msgid "Closing date"
+msgstr "Date de clôture"
+
+msgid "Hours"
+msgstr "Heures"
+
+msgid "Days"
+msgstr "Jours"
+
 msgid "Price"
 msgstr "Prix"
 
@@ -836,6 +850,16 @@ msgstr "Prix par heure"
 msgid "Currency"
 msgstr "Devise"
 
+msgid "No closing date"
+msgstr "Pas de date de fermeture"
+
+msgid "Stop accepting reservations days before the allocation"
+msgstr ""
+"Arrêter d'accepter des réservations plusieurs jours avant l'attribution"
+
+msgid "Stop accepting reservations hours before the allocation"
+msgstr "Arrêter d'accepter des réservations des heures avant l'attribution"
+
 msgid "Free of charge"
 msgstr "Gratuit"
 
@@ -1023,7 +1047,7 @@ msgid "Homepage redirect"
 msgstr "Redirection vers la page d'accueil"
 
 msgid "Hide these fields for non-logged-in users"
-msgstr ""
+msgstr "Masquer ces champs pour les utilisateurs non connectés"
 
 msgid "The default map view. This should show the whole town"
 msgstr "La vue par défaut de la carte. Cela devrait montrer la ville entière"
@@ -1259,9 +1283,9 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The limit cannot be lower than the already confirmed number attendees "
-"(${claimed_spots}) and the number of pending requests (${pending_requests}). "
-"Either enable the waiting list, process the pending requests or increase the "
-"limit. "
+"(${claimed_spots}) and the number of pending requests (${pending_requests})."
+" Either enable the waiting list, process the pending requests or increase "
+"the limit. "
 msgstr ""
 "La limite ne peut pas être inférieure au nombre de participants déjà "
 "confirmés (${claims_spots}) et au nombre de demandes en attente "
@@ -1305,7 +1329,6 @@ msgstr "Envois de formulaire"
 msgid "Directory Entry Submissions"
 msgstr "Propositions d'entrée de répertoire"
 
-#.
 #. Used in sentence: "${event} published."
 #. Used in sentence: "${event} deleted."
 msgid "Event"
@@ -1517,8 +1540,8 @@ msgstr "Cette page ne peut pas être supprimée."
 
 msgid ""
 "This page has subpages. Only administrators can delete pages with subpages. "
-"To delete this page, delete all subpages first or ask an administrator to do "
-"it for you."
+"To delete this page, delete all subpages first or ask an administrator to do"
+" it for you."
 msgstr ""
 "Cette page contient des sous-pages. Seuls les administrateurs peuvent "
 "supprimer des pages avec des sous-pages. Pour supprimer cette page, "
@@ -1571,7 +1594,8 @@ msgstr ""
 "veuillez appuyer sur Annuler, et essayer de faire les changements dans le "
 "dossier par petites incrémentations."
 
-msgid "For additional safety you can also download a backup before continuing:"
+msgid ""
+"For additional safety you can also download a backup before continuing:"
 msgstr ""
 "Pour plus de sécurité, vous pouvez également télécharger une sauvegarde "
 "avant de continuer :"
@@ -1580,8 +1604,8 @@ msgid "Download backup"
 msgstr "Télécharger une sauvegarde"
 
 msgid ""
-"There was an error while migrating your directory! You can fix the displayed "
-"entries in a separate window and then continue here."
+"There was an error while migrating your directory! You can fix the displayed"
+" entries in a separate window and then continue here."
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue lors de la migration de votre dossier ! Vous pouvez "
 "résoudre les problèmes concernant les entrées affichées dans une autre "
@@ -1686,8 +1710,8 @@ msgstr ""
 "de série ${number}"
 
 msgid ""
-"The following recipients receive a daily e-mail sent at 06:00 containing the "
-"reservation data for all reservations of the day."
+"The following recipients receive a daily e-mail sent at 06:00 containing the"
+" reservation data for all reservations of the day."
 msgstr ""
 "Les destinataires suivants reçoivent un e-mail quotidien envoyé à 6 h "
 "contenant les données de réservation pour toutes les réservations du jour."
@@ -1738,14 +1762,14 @@ msgid ""
 "This site is hidden from the general public. To show it to everyone, edit "
 "this page and disable \"Hide from public\"."
 msgstr ""
-"Ce site est caché du grand public. Pour le montrer à tout le monde, modifiez "
-"cette page et désactivez « Cacher du public »."
+"Ce site est caché du grand public. Pour le montrer à tout le monde, modifiez"
+" cette page et désactivez « Cacher du public »."
 
 msgid ""
 "This site contains no lead. Leads are used for lists and search results."
 msgstr ""
-"Ce site ne contient aucun fil. Les fils sont utilisés pour les listes et les "
-"résultats de recherche."
+"Ce site ne contient aucun fil. Les fils sont utilisés pour les listes et les"
+" résultats de recherche."
 
 msgid "Total Amount"
 msgstr "Montant total"
@@ -1855,8 +1879,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Votre demande a été traitée. Si vous avez demandé l'envoi des documents à "
 "votre adresse, ils devraient arriver sous peu. Si vous avez demandé à "
-"prendre les documents à la mairie, vous pouvez le faire maintenant, ils sont "
-"prêts."
+"prendre les documents à la mairie, vous pouvez le faire maintenant, ils sont"
+" prêts."
 
 msgid "Privacy"
 msgstr "Confidentialité"
@@ -1993,8 +2017,8 @@ msgstr ""
 "modifications, vous deviendrez l'auteur de l'intégralité de la note."
 
 msgid ""
-"Notes are private and only shown to logged-in members. You can use links/e-"
-"mail addresses are turned into clickable links."
+"Notes are private and only shown to logged-in members. You can use "
+"links/e-mail addresses are turned into clickable links."
 msgstr ""
 "Les notes sont privées et ne s'affichent que pour les membres connectés. "
 "Vous pouvez utiliser des liens/des adresses e-mail qui sont transformées en "
@@ -2035,13 +2059,13 @@ msgid "Have a great day!"
 msgstr "Passez une bonne journée !"
 
 msgid ""
-"This is the daily reservation overview for ${organisation}. If you no longer "
-"want to receive this e-mail please contact an administrator so they can "
+"This is the daily reservation overview for ${organisation}. If you no longer"
+" want to receive this e-mail please contact an administrator so they can "
 "remove you from the recipients list."
 msgstr ""
 "Voici l'aperçu quotidien sur les réservations pour ${organisation}. Si vous "
-"ne souhaitez plus recevoir ce courriel, veuillez contacter un administrateur "
-"pour qu'il vous enlève de la liste des destinataires."
+"ne souhaitez plus recevoir ce courriel, veuillez contacter un administrateur"
+" pour qu'il vous enlève de la liste des destinataires."
 
 msgid "A new ticket has been opened"
 msgstr "Un nouveau ticket a été ouvert"
@@ -2155,7 +2179,8 @@ msgid "${count} reservations rejected."
 msgstr "${count} réservations rejetées."
 
 msgid "No dates found, please select dates in the calendar first"
-msgstr "Aucune date trouvée, sélectionnez les dates dans le calendrier d'abord"
+msgstr ""
+"Aucune date trouvée, sélectionnez les dates dans le calendrier d'abord"
 
 msgid "Go to calendar"
 msgstr "Aller au calendrier"
@@ -2186,9 +2211,9 @@ msgid ""
 "there's anything you'd like to change, click on \"Edit\" to return to the "
 "filled-out form."
 msgstr ""
-"Veuillez vérifier vos données et appuyez sur « Compléter » pour finaliser le "
-"processus. S'il y a quelque chose que vous souhaitez modifier, cliquez sur « "
-"Modifier » pour retourner sur le formulaire complété."
+"Veuillez vérifier vos données et appuyez sur « Compléter » pour finaliser le"
+" processus. S'il y a quelque chose que vous souhaitez modifier, cliquez sur "
+"« Modifier » pour retourner sur le formulaire complété."
 
 msgid "Export these events"
 msgstr "Exporter ces événements"
@@ -2205,11 +2230,13 @@ msgstr ""
 "fin."
 
 msgid "You are trying to open a page for which you are not authorized."
-msgstr "Vous essayez d'ouvrir une page pour laquelle vous n'êtes pas autorisé."
+msgstr ""
+"Vous essayez d'ouvrir une page pour laquelle vous n'êtes pas autorisé."
 
 msgid "Please follow this link to login with a different user."
 msgstr ""
-"Veuillez suivre ce lien pour vous connecter en tant qu'utilisateur différent."
+"Veuillez suivre ce lien pour vous connecter en tant qu'utilisateur "
+"différent."
 
 msgid "Please follow this link to login."
 msgstr "Veuillez suivre ce lien pour vous connecter."
@@ -2276,7 +2303,8 @@ msgid ""
 "this e-mail you may deactivate it by clicking on"
 msgstr ""
 "Ceci est le courriel quotidien de situation de OneGov Cloud. Si vous ne "
-"souhaitez pas recevoir ce courriel, vous pouvez le désactiver en cliquant sur"
+"souhaitez pas recevoir ce courriel, vous pouvez le désactiver en cliquant "
+"sur"
 
 msgid "unsubscribe"
 msgstr "se désabonner"
@@ -2385,7 +2413,7 @@ msgid "The OneGov Cloud Team"
 msgstr "L'équipe de OneGov Cloud"
 
 msgid "Export a vCard of this person"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter une vCard de cette personne"
 
 msgid "No payments yet."
 msgstr "Pas de paiements pour le moment."
@@ -2435,8 +2463,8 @@ msgid ""
 "bottom of the newsletter. If you unsubscribe them here, they will not be "
 "notified."
 msgstr ""
-"Les abonnés peuvent toujours se désinscrire à travers un lien affiché au bas "
-"du bulletin d'information. Si vous vous désabonnez ici, ils ne seront pas "
+"Les abonnés peuvent toujours se désinscrire à travers un lien affiché au bas"
+" du bulletin d'information. Si vous vous désabonnez ici, ils ne seront pas "
 "informés. "
 
 msgid "Unsubscribe"
@@ -2447,8 +2475,8 @@ msgstr "Cliquer sur le lien suivant pour définir un nouveau mot de passe :"
 
 msgid "If you don't want to change your password, you can ignore this email."
 msgstr ""
-"Si vous ne souhaitez pas changer de mot de passe, vous pouvez ignorer cet e-"
-"mail."
+"Si vous ne souhaitez pas changer de mot de passe, vous pouvez ignorer cet "
+"e-mail."
 
 msgid "Skip navigation"
 msgstr "Ignorez la navigation"
@@ -2490,14 +2518,15 @@ msgstr ""
 "d'informations suivante :"
 
 msgid "Plese click the following link to confirm your subscription:"
-msgstr "Veuillez cliquer sur le lien suivant pour confirmer votre abonnement :"
+msgstr ""
+"Veuillez cliquer sur le lien suivant pour confirmer votre abonnement :"
 
 msgid "Confirm subscription"
 msgstr "Confirmer l'abonnement"
 
 msgid ""
-"If you did not subscribe to this newsletter you can simply ignore this e-"
-"mail. We will not bother you again."
+"If you did not subscribe to this newsletter you can simply ignore this "
+"e-mail. We will not bother you again."
 msgstr ""
 "Si vous ne vous êtes pas abonné à cette lettre d'informations, vous pouvez "
 "tout simplement ignorer cet e-mail. Nous ne vous importunerons plus."
@@ -2509,8 +2538,8 @@ msgid "No photo albums defined yet."
 msgstr "Aucun album photo défini pour le moment."
 
 msgid ""
-"Sorry, the page you are looking for could not be found. Try checking the URL "
-"for errors or use the search box on the top."
+"Sorry, the page you are looking for could not be found. Try checking the URL"
+" for errors or use the search box on the top."
 msgstr ""
 "Désolé, la page que vous cherchez n'a pu être trouvée. Essayez de vérifier "
 "qu'il n'y a pas d'erreurs dans l'URL ou utilisez la fenêtre de recherche "
@@ -2535,17 +2564,33 @@ msgid ""
 "Your ticket's payment has been refunded. Note that it might take a few days "
 "until your refunded amount is shown on your credit card bill."
 msgstr ""
-"Votre ticket vous a été remboursé. Notez qu'il peut se passer quelques jours "
-"avant que le montant du remboursement ne figure sur votre relevé de carte de "
-"crédit."
+"Votre ticket vous a été remboursé. Notez qu'il peut se passer quelques jours"
+" avant que le montant du remboursement ne figure sur votre relevé de carte "
+"de crédit."
 
 msgid "The payment amount is"
 msgstr "Le montant du paiement est"
 
+msgid "Reservations must be made at least one day in advance."
+msgstr ""
+"Les réservations doivent être effectuées au moins une journée à l'avance."
+
+msgid "Reservations must be made at least one hour in advance."
+msgstr ""
+"Les réservations doivent être effectuées au moins une heure à l'avance."
+
+msgid "Reservations must be made at least ${n} days in advance."
+msgstr ""
+"Les réservations doivent être effectuées au moins ${n} jours à l'avance."
+
+msgid "Reservations must be made at least ${n} hours in advance."
+msgstr ""
+"Les réservations doivent être effectuées au moins ${n} heures à l'avance."
+
 msgid "Select a free time span in the calendar below to create an allocation."
 msgstr ""
-"Sélectionnez un intervalle de temps libre dans le calendrier ci-dessous pour "
-"créer une allocation."
+"Sélectionnez un intervalle de temps libre dans le calendrier ci-dessous pour"
+" créer une allocation."
 
 msgid "Sign up to our newsletter to always stay up to date:"
 msgstr ""
@@ -2608,8 +2653,8 @@ msgid "Your ${org} Registration"
 msgstr "Votre inscription sur ${org}"
 
 msgid ""
-"Thank you for registering. Please follow the instructions on the activiation "
-"e-mail sent to you."
+"Thank you for registering. Please follow the instructions on the activiation"
+" e-mail sent to you."
 msgstr ""
 "Merci de votre inscription. Suivez les instructions sur l'e-mail "
 "d'activation qui vous a été envoyé."
@@ -2728,6 +2773,10 @@ msgstr "Continuer"
 msgid "Confirm your reservation"
 msgstr "Confirmer votre réservation"
 
+#, python-format
+msgid "Reservations must be made ${n} ${unit} in advance"
+msgstr "Les réservations doivent être effectuées ${n} ${unit} à l'avance"
+
 msgid "Reserve"
 msgstr "Réserver"
 
@@ -2741,8 +2790,8 @@ msgid "The reservations have already been accepted"
 msgstr "Les réservations ont déjà été acceptées"
 
 msgid ""
-"The payment associated with this reservation needs to be refunded before the "
-"reservation can be rejected"
+"The payment associated with this reservation needs to be refunded before the"
+" reservation can be rejected"
 msgstr ""
 "Le paiement associé à cette réservation doit être remboursé avant qu'elle "
 "puisse être rejetée"
@@ -2753,34 +2802,46 @@ msgstr "Les réservations ont été rejetées"
 msgid "The reservation was rejected"
 msgstr "La réservation a été rejetée"
 
+msgid "hour"
+msgstr "heure"
+
 msgid "Your payment could not be processed"
 msgstr "Votre paiement n'a pas pu être traité"
 
 msgid "The following reservations were rejected"
 msgstr "Les réservations suivantes ont été rejetées"
 
+msgid "hours"
+msgstr "heures"
+
 msgid "Your reservations were accepted"
 msgstr "Vos réservations ont été acceptées"
 
+msgid "day"
+msgstr "jour"
+
 msgid "Pay Online and Complete"
 msgstr "Payer en ligne et compléter"
 
 msgid "A ticket has been opened"
 msgstr "Un ticket a été ouvert"
 
+msgid "days"
+msgstr "jours"
+
 msgid "Submit an event"
 msgstr "Soumettre un événement"
 
 msgid ""
-"Only events taking place inside the town or events related to town societies "
-"are published. Events which are purely commercial are not published. There's "
-"no right to be published and already published events may be removed from "
-"the page without notification or reason."
+"Only events taking place inside the town or events related to town societies"
+" are published. Events which are purely commercial are not published. "
+"There's no right to be published and already published events may be removed"
+" from the page without notification or reason."
 msgstr ""
-"Seuls les événements se déroulant au sein de la ville ou les événements liés "
-"aux sociétés de la ville sont publiés. Les événements purement commerciaux "
-"ne sont pas publiés. Il n'ont aucuns droits à être publiés et les événements "
-"déjà publiés peuvent être supprimés de la page sans notification ni motif."
+"Seuls les événements se déroulant au sein de la ville ou les événements liés"
+" aux sociétés de la ville sont publiés. Les événements purement commerciaux "
+"ne sont pas publiés. Il n'ont aucuns droits à être publiés et les événements"
+" déjà publiés peuvent être supprimés de la page sans notification ni motif."
 
 #, python-format
 msgid "You have accepted the event ${title}"
@@ -2867,7 +2928,8 @@ msgstr "l'abonnement pour ${address} a bien été confirmé"
 #, python-format
 msgid "the subscription for ${address} could not be confirmed, wrong token"
 msgstr ""
-"l'abonnement pour ${address} n'a pas pu être confirmé, mauvaise zone de texte"
+"l'abonnement pour ${address} n'a pas pu être confirmé, mauvaise zone de "
+"texte"
 
 #, python-format
 msgid "${address} successfully unsubscribed"
@@ -3018,8 +3080,8 @@ msgid ""
 "Registration windows limit forms to a set number of submissions and a "
 "specific time-range."
 msgstr ""
-"Les fenêtres d'inscription limitent les formulaires à un nombre déterminé de "
-"soumissions à et une plage de temps spécifique."
+"Les fenêtres d'inscription limitent les formulaires à un nombre déterminé de"
+" soumissions à et une plage de temps spécifique."
 
 msgid "The registration window was deleted"
 msgstr "La fenêtre d'inscription a été supprimée"
@@ -3181,21 +3243,21 @@ msgid ""
 "selected format as well as metadata and images/files if the directory "
 "contains any."
 msgstr ""
-"Exporte toutes les entrées de ce dossier. Le fichier zip généré contient les "
-"formats sélectionnés ainsi que les métadonnées et les images/fichiers du "
+"Exporte toutes les entrées de ce dossier. Le fichier zip généré contient les"
+" formats sélectionnés ainsi que les métadonnées et les images/fichiers du "
 "dossier, s'il en contient."
 
 msgid ""
-"Updates the directory configuration and imports all entries given in the ZIP "
-"file. The format is the same as produced by the export function. Note that "
+"Updates the directory configuration and imports all entries given in the ZIP"
+" file. The format is the same as produced by the export function. Note that "
 "only 100 items are imported at a time. To import more items repeat the "
 "import accordingly."
 msgstr ""
-"Met à jour la configuration du dossier et importe toutes les entrées données "
-"dans le fichier Zip. Le format est le même que celui produit par la fonction "
-"Exporter. Veuillez noter que seuls 10 éléments peuvent être importés à la "
-"fois. Pour importer davantage d'éléments, veuillez faire plusieurs "
-"importations."
+"Met à jour la configuration du dossier et importe toutes les entrées données"
+" dans le fichier Zip. Le format est le même que celui produit par la "
+"fonction Exporter. Veuillez noter que seuls 10 éléments peuvent être "
+"importés à la fois. Pour importer davantage d'éléments, veuillez faire "
+"plusieurs importations."
 
 msgid "Added a new directory"
 msgstr "Ajout d'un nouveau dossier"
@@ -3220,11 +3282,11 @@ msgid "The entry ${name} exists twice"
 msgstr "L'entrée ${name} existe deux fois"
 
 msgid ""
-"The given file is invalid, does it include a metadata.json with a data.xlsx, "
-"data.csv, or data.json?"
+"The given file is invalid, does it include a metadata.json with a data.xlsx,"
+" data.csv, or data.json?"
 msgstr ""
-"Le fichier donné est invalide, inclut-il un metadata.json avec un data.xlsx, "
-"data.csv, ou data.json ?"
+"Le fichier donné est invalide, inclut-il un metadata.json avec un data.xlsx,"
+" data.csv, ou data.json ?"
 
 msgid ""
 "The requested change cannot be performed, as it is incompatible with "