Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (15 of 15 strings)

Translation: survey-15.0/survey-15.0-survey_result_mail
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/survey-15-0/survey-15-0-survey_result_mail/it/

Author: mymage

survey_result_mail/i18n/it.po

@@ -6,18 +6,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-20 08:35+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: survey_result_mail
 #: model:ir.actions.report,print_report_name:survey_result_mail.survey_result_report
 msgid "'Survey results - %s' % (object.survey_id.display_name)"
-msgstr ""
+msgstr "'Risultati sondaggio - %s' % (object.survey_id.display_name)"
 
 #. module: survey_result_mail
 #: model:mail.template,body_html:survey_result_mail.mail_template_user_input_result_inline
@@ -38,6 +40,22 @@ msgid ""
 "</div>\n"
 "    "
 msgstr ""
+"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
+"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
+"        Spettabile <t t-out=\"object.partner_id.name or object.nickname or "
+"'participant'\"/>.\n"
+"        <br/><br/>\n"
+"\n"
+"        Di seguito una copia delle sue risposte:\n"
+"    </p>\n"
+"    <p>\n"
+"        <t t-out=\"object._build_answers_html()\"/>\n"
+"    </p>\n"
+"    <p>\n"
+"        Ringraziamo per la partecipazione.\n"
+"    </p>\n"
+"</div>\n"
+"    "
 
 #. module: survey_result_mail
 #: model:mail.template,body_html:survey_result_mail.mail_template_user_input_result_report
@@ -55,66 +73,83 @@ msgid ""
 "</div>\n"
 "    "
 msgstr ""
+"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
+"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
+"        Spettabile <t t-out=\"object.partner_id.name or object.nickname or "
+"'participant'\"/>.\n"
+"        <br/><br/>\n"
+"\n"
+"        Trova in allegato le sue risposte al sondaggio così le può "
+"revisionare.\n"
+"\n"
+"\n"
+"        Ringraziamo per la partecipazione.\n"
+"    </p>\n"
+"</div>\n"
+"    "
 
 #. module: survey_result_mail
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey_result_mail.survey_result_report_view_document
 msgid "<i class=\"fa fa-info-circle mr-2\"/><span>Reponses to your survey</span>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-info-circle mr-2\"/><span>Risposte al tuo sondaggio</span>"
 
 #. module: survey_result_mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey_result_mail.field_survey_survey__result_mail_template_id
 msgid "Result Mail Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modello e-mail risultato"
 
 #. module: survey_result_mail
 #: model:mail.template,subject:survey_result_mail.mail_template_user_input_result_inline
 #: model:mail.template,subject:survey_result_mail.mail_template_user_input_result_report
 msgid "Results for your {{object.survey_id.title}} survey"
-msgstr ""
+msgstr "Risultati per il suo sondaggio {{object.survey_id.title}}"
 
 #. module: survey_result_mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey_result_mail.field_survey_survey__send_result_mail
 msgid "Send survey answers"
-msgstr ""
+msgstr "Invia risposte sondaggio"
 
 #. module: survey_result_mail
 #: model:ir.model,name:survey_result_mail.model_survey_survey
 msgid "Survey"
-msgstr ""
+msgstr "Sondaggio"
 
 #. module: survey_result_mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey_result_mail.field_survey_user_input__survey_result
 msgid "Survey Result"
-msgstr ""
+msgstr "Risultato sondaggio"
 
 #. module: survey_result_mail
 #: model:mail.template,report_name:survey_result_mail.mail_template_user_input_result_report
 msgid "Survey Results"
-msgstr ""
+msgstr "Risultati sondaggio"
 
 #. module: survey_result_mail
 #: model:ir.model,name:survey_result_mail.model_survey_user_input
 msgid "Survey User Input"
-msgstr ""
+msgstr "Risposta utente al sondaggio"
 
 #. module: survey_result_mail
 #: model:ir.actions.report,name:survey_result_mail.survey_result_report
 msgid "Survey results"
-msgstr ""
+msgstr "Risultati sondaggio"
 
 #. module: survey_result_mail
 #: model:mail.template,name:survey_result_mail.mail_template_user_input_result_inline
 msgid "Survey: Results (inline)"
-msgstr ""
+msgstr "Sondaggio: risultati (in linea)"
 
 #. module: survey_result_mail
 #: model:mail.template,name:survey_result_mail.mail_template_user_input_result_report
 msgid "Survey: Results (with report)"
-msgstr ""
+msgstr "Sondaggio: risultati (con resoconto)"
 
 #. module: survey_result_mail
 #: model:ir.model.fields,help:survey_result_mail.field_survey_survey__send_result_mail
 msgid ""
 "When the survey is submitted, an email will be sent to the user withthe "
 "answers"
 msgstr ""
+"Quando viene inviato il sondaggio, una e-mail verrà inviata all'utente con "
+"le sue risposte"