-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfr.json
381 lines (381 loc) · 24 KB
/
fr.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
{
"searchDetails": {
"contactDetails": {
"not_available": "Les coordonnées sont uniquement disponibles aux utilisateurs faisant parti d'un centres de diagnostic ou d'un laboratoire de recherche.",
"title": "Coordonnées"
},
"other": {
"title": "Autre information"
},
"lookingFor": {
"skills": {
"title": "Volontaire qualifié recherché"
},
"equipment": {
"title": "@:general.equipment recherché"
},
"advice": {
"title": "Conseil requis"
}
},
"offers": {
"advice": {
"title": "Offre conseil"
},
"equipment": {
"title": "Offre équipement"
}
},
"notAvailableAnymore": "Plus disponible",
"notAvailableAnymore_warning": "<p>Cette action omet la personne dans les résultats de recherche. Nous lui enverrons alors un courrier électronique l'informant que l'option a été définie pour son profil.</p><p>Dans les 3 jours, elle peut confirmer ou contester ce choix. Si aucune mesure n'est prise, après ce délai, le profil ne sera plus trouvé dans la recherche.</p><p>Merci beaucoup pour votre aide!</p><p>Voulez-vous continuer?</p>"
},
"general": {
"btn_search": "Rechercher",
"dCenter": "Laboratoire de diagnostic | Laboratoires de diagnostic",
"qVolunteer": "Volontaire qualifié | Volontaires qualifiés",
"rLab": "Laboratoire de recherche | Laboratoires de recherche",
"volunteer": "Volontaire | Volontaires",
"loading": "Attendez, s'il vous plaît…",
"noResults": "Aucun résultat",
"save": "Enregistrer",
"savedSuccessfully": "Enregistré avec succès",
"executedSuccessfully": "Réalisé avec succès",
"required": "Requis",
"password": "Mot de passe",
"language": "Langue",
"signUp": "S'inscrire",
"login_verb": "S'identifier",
"login": "Connexion",
"yes": "Oui",
"no": "Non",
"submit": "Envoyer",
"emailAddress": "adresse électronique",
"email": "email",
"delete": "Supprimer",
"cancel": "Annuler",
"next": "Suivant",
"back": "Précédant",
"attention": "Attention",
"skills": "Compétences",
"equipment": "Matériel/Équipements",
"advice": "Conseil/Savoir-faire",
"other": "Autre",
"invalidRequest": "Requête non valide",
"to_login": "Connectez-vous"
},
"login": {
"emptyField": "Veuillez remplir les champs et essayer à nouveau !",
"title": "Inscription",
"adminTitle": "Inscription-Admin"
},
"profile": {
"offer": {
"adviceDescription": "Plus d'information dans le domaine pour lequel vous pouvez offrir votre aide.",
"equipmentDescription": "Plus de détails sur le(s) materiel/équipements que vous pouvez offrir. Liens vers les articles sur le site du fabriquant, numéro de commande, quantité, description, etc.",
"title": "Offres actuels",
"advice": "@:general.advice offert",
"equipment": "@:general.equipment offert",
"subTitle": "Si vous pouves offrir des ressources, vous pouvez les saisir ici. Vous pouvez toujours les modifier plus tard dans votre profil. Cliquez sur \"Suivant\" ci-dessous si vous n'avez rien à partager en ce moment."
},
"request": {
"title": "Demande en cours",
"advice": "@:general.advice recherché",
"adviceDescription": "Plus d'information sur les domaines dans lesquels vous avez besoin d'aide.",
"equipment": "@:general.equipment recherché",
"subTitle": "Si vous avez besoin de ressources, vous pouvez les énumérer ici. Vous pouvez toujours modifier cette liste plus tard dans votre profil. Cliquez sur \"Suivant\" ci-dessous si vous n'avez besoin de rien en ce moment. Vous trouverez des bénévoles qualifiés en utilisant la fonction de recherche.",
"equipmentDescription": "Informations plus détaillées sur les dispositifs/matériels est nécessaire. Lien vers l'article demandé sur le site du fabricant, numéro de commande, quantité, description, etc."
},
"title": "Profil",
"updated": "Profil mis jours avec succès",
"delete": {
"btn_title": "Supprimer le profil",
"confirmation": "Êtes vous sûr de vouloir supprimer votre profil ?"
}
},
"landingpage": {
"top": {
"btn_join": "Rejoindre maintenant",
"collaboration": "En partenariat avec",
"selected": "Retenu par",
"sponsoredBy": "Soutenu par",
"subTitle": "Participer et fournir et trouver des ressources pour plus des tests du SARS-CoV-2",
"mainTitle": "La platforme digitale pour un réseau de diagnostic solide"
},
"details": {
"title": "Comment fonctionne LabHive",
"researchLabs": {
"text": "Entrez les ressources disponibles telles que l'équipement, le matériel et l'expertise dans notre base de données. Les laboratoires de diagnostic peuvent utiliser la fonction de recherche pour trouver les ressources et contacter les institutions qui les offrent.",
"subtitle": "Offrir des ressources",
"button": "Offrir des ressources disponible",
"title": "Laboratoires de recherche"
},
"volunteers": {
"text": "Offrez vos compétences aux laboratoires de diagnostic vérifiés, que ce soit en tant qu'assistant scientifique ou assistant technique. Ainsi, vous pouvez être trouvé par les laboratoires de diagnostic et être contacté si nécessaire.",
"subtitle": "Fournier ses propres compétences",
"title": "Volontaires qualifiés",
"button": "Rejoignez-nous"
},
"diagnosticCenters": {
"button": "Cherchez des ressources",
"text": "Cherchez dans notre base de données conservée les équipements, les matériaux et l'expertise offerts par d'autres instituts ou proposez vos propres ressources ou expertise. Les volontaires qualifiés peuvent être filtrés et contactés en fonction de leurs compétences.",
"subtitle": "Chercher des ressources",
"title": "Laboratoires de diagnostic"
},
"text": "L'augmentation de la capacité de test est cruciale dans le combat contre le SARS-CoV-2, mais dans de nombreux sites il y a manquent de réactifs, de matériel, d'équipement et de personnel. LabHive facilite l'accès efficace aux ressources pour les laboratoires de diagnostic."
},
"coverage": {
"referenceRegistered": "S'inscrire sur notre platforme",
"testsPerWeek": "Tests par semaine en Allemagne",
"title": "Capacités de test et soutien",
"update_date": "Le 19 août 2020",
"referenceRKI": "Rapport de situation du RKI, {date}",
"subTitle": "L'augmentation de la capacité de test est cruciale dans le combat contre le SARS-CoV-2, mais dans de nombreux sites il y a manquent de réactifs, de matériel, d'équipement et de personnel. LabHive facilite l'accès efficace aux ressources pour les laboratoires de diagnostic.",
"link": "https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Situationsberichte/2020-08-19-en.pdf?__blob=publicationFile",
"testNumber": "1069784"
}
},
"forgotPassword": {
"title": "Mot de passe oublié",
"pleaseEnterYourEmailMessage": "Entrez votre adresse électronique s’il vous plaît.",
"successMessage": "Si l’adresse électronique est enregistrée, vous recevrez prochainment un courier électronique de notre part."
},
"activation": {
"title": "Activer le compte",
"successMessage": "Activation réussit"
},
"admin": {
"title": "Gestion des utilisateurs"
},
"changePassword": {
"title": "Changer @:general.password",
"successMessage": "Mot de passe modifié",
"currentPassword": "@:general.password actuel"
},
"passwordStrength": {
"0Password": "Trop court",
"2Password": "Ajouter des chiffres et caractères speciaux",
"3Password": "Suffisamment sûr, un mot de passe plus long sera encore plus sécurisé",
"4Password": "Votre mot de passe est très sûr",
"1Password": "Trop court, ajouter des chiffres et caractères speciaux"
},
"resetPassword": {
"title": "Réinitialiser le mot de passe",
"successMessage": "Mot de passe réinitialisé"
},
"revokeConsent": {
"mail": "Ne plus recevoir de mises a jour par email.",
"loginRequired": "S'identifier et ouvrir la page à nouveau.",
"title": "Révoquer le consentement",
"dataProcessing": "Envoi mes données personnelles aux laboratoires de diagnostic et de recherche enregistrés."
},
"registration": {
"descriptions": {
"dCenter": "Les laboratoires de diagnostic actifs qui proposent à présent des tests SARS-CoV-2, y compris le traitement et l'analyse des échantillons",
"qVolunteers": "Personnel scientifique ou assistants techniques avec formation et expérience dans l'utilisation d'équipements de laboratoire, la préparation d'échantillons ou l'analyse de données",
"rLab": "Laboratoires de recherche universitaires ou industriels avec accès aux réactifs, matériaux, dispositifs ou espace de laboratoire approprié (BSL-2/3)"
},
"title": "S'inscrire",
"subtitle": "Inscrivez vous pour accéder à toutes les fonctionnalités de LabHive. En cas de questions ou si vous rencontrez d'autres problèmes, veuillez nous envoyer un e-mail à <a href=\"mailto:[email protected]\">[email protected]</a>.",
"submit": "S'inscrire maintenant",
"complete": "Merci pour votre inscription !",
"prospectiveRole": "Sélectionner votre groupe utilisateur.",
"yourMail": "Votre adresse électronique",
"steps": {
"loginInformation": {
"subTitle": "Entrez votre adresse électronique et choisissez un mot de passe.",
"title": "Information d’access",
"textfieldPlaceholders": {
"officialEmail": "Adresse électronique de votre institut"
}
},
"skills": {
"description": "Informations complémentaires sur les niveaux d'expérience, les compétences supplémentaires, la disponibilité, etc. Cette description est accessible au public.",
"subTitle_update": "Précisez votre compétences s’il vous plaît",
"title": "Compétences",
"subTitle": "Précisez votre compétences s’il vous plaît. Vous pouvez les modifier plus tard dans votre profil."
},
"consent": {
"title": "Consentement optionnel",
"dataProcessingInformation": "<p>Une fois l'enregistrement terminé, vos données seront traitées par LabHive. Vos informations de contact spécifiées ne sont visibles que pour les laboratoires de recherche et de diagnostic enregistrés et vérifiés en interne.</p><p>Les volontaires enregistrés n'ont pas la possibilité de répondre aux demandes des laboratoires de diagnostic afin d'éviter une augmentation du flux de courrier électronique. En tant que laboratoire de diagnostic, vous pouvez toutefois trouver des volontaires en utilisant la fonction de recherche, consulter leurs coordonnées et les contacter.</p><p>Des informations complémentaires sont disponibles dans notre <a href=\"/#/privacyPolicy\">politique de confidentialité</a>.</p>",
"mail": "<p>LabHive peut occasionnellement m'envoyer des notifications par courier électronique sur les mises à jour et les nouvelles fonctionnalités du site web.</p><p>Si vous n'êtes pas d'accord, vous ne recevrez pas de notifications par courier électronique de notre part.</p>",
"volunteerDisclaimer": "Que vous soyez autorisé à travailler comme volontaire dans un laboratoire de diagnostic ou que vous soyez libéré de votre travail, vous devez clarifier cela avec votre employeur sous votre propre résponsabilité. Si vous êtes invité à travailler dans un laboratoire de diagnostic, vous, votre employeur et le laboratoire de diagnostic concerné êtes responsables du droit du travail. LabHive n'assume aucune responsabilité à cet régard.",
"search": "<p>LabHive peut partager mes données avec des laboratoires de diagnostic et de recherche enregistrés et vérifiés, dans le cadre de la pandémie de SARS-CoV-2.</p><p>Si vous n'êtes pas d'accord, l'utilisation de notre plateforme est limitée, ce qui signifie que vous, en tant que volontaire, ne pouvez pas être trouvé via la fonction de recherche. Il n'y a pas de possibilité pour les volontaires de contacter un laboratoire de diagnostic enregistré et vérifié.</p><p>Vous trouverez de plus amples informations dans notre <a target=\"_blank\" href=\"/#/privacyPolicy\">politique de confidentialité</a>.</p>"
},
"contact": {
"title": "Affiliation & contact",
"affiliation": "Votre affiliation",
"contactPerson": "Personne de contact",
"title_volunteer": "Contact & disponibilité",
"textfieldPlaceholders": {
"firstName": "Prénom",
"zipcode": "Code postal",
"phone": "Numéro de téléphone",
"address": "Adresse",
"city": "Ville",
"street": "Rue",
"instituteName": "Institut/Université/Hôpital",
"instituteWebsite": "Site internet de votre institution",
"labWebsite": "Site internet du laboratoire",
"labName": "Nom du laboratoire",
"lastName": "Nom de famille"
},
"available": "Oui, je suis disponible pour vous aider en ce moment.",
"not_available": "Non, je ne suis pas disponible pour vous aider en ce moment.",
"subTitle": "Entrer vos coordonnées s'il vous plaît. <strong>Nous avons besoin de ces données pour pouvoir vous vérifier.</strong> Nous ne partageons les données personnelles telles que le nom, l'adresse électronique et le numéro de téléphone qu'avec d'autres laboratoires de diagnostic et de recherche vérifiés.",
"subTitle_volunteer": "Indiquer vos coordonnées et vos disponibilités s'il vous plaît. Nous ne partageons les informations sensibles telles que votre nom, votre adresse électronique et votre numéro de téléphone qu'avec des laboratoires de diagnostic et de recherche vérifiés."
},
"qualification": {
"title": "Qualification",
"subTitle": "Indiquez votre qualifications s’il vous plaît. Choisissez toutes ce qui s’applique."
}
},
"labActivation": "Comme vous vous êtes inscrit en tant que laboratoire de diagnostic ou de recherche, nous vérifions votre compte manuellement. Cela prend un certain temps, mais vous recevrez un courrier électronique lorsque ce sera fait.",
"confirmationMail": "Nous avons envoyé un lien pour confirmer l'inscription à <strong>{mail}</strong>. Cliquez sur ce lien pour activer votre compte s’il vous plaît.",
"progressResetWarning": "Toutes les données seront supprimées. Vous voulez quand même continuer ?",
"usergroup": "Groupe d'utilisateurs"
},
"checkboxes": {
"equipment": {
"calibratedPipetteSet": "Jeu de pipettes calibrées",
"qpcrThermocycler": "Thermocycler qPCR",
"primerProduction": "Amorces pour SARS-CoV-2",
"reverseTransKit": "kit de transcriptase inverse",
"rnaExtractionDevice": "appareil d'extraction ARN",
"rnaExtractionKit": "Kit d’éxtraction de l’ARN",
"pipetteTips": "Pointe de pipette",
"pcrPlates": "Plaque de PCR",
"rtThermocycler": "Thermocycler RT",
"pcrMasterMix": "PCR master mix"
},
"advice": {
"rnaExperience_isolation": "@:casesacocher.compétences.expérienceARN_isolation",
"qPCR": "@:casesacocher.compétences.qpcr",
"elisa": "@:casesacocher.compétences.elisa",
"virology": "Virologie",
"protocolProduction": "Établir et créer des protocoles de laboratoire"
},
"qualifications": {
"jobTraining": "Formation professionnelle",
"doctoratecompleted": "Doctorat (complété)",
"postdoc": "Chercheur postdoctoral",
"groupLeader": "Chef de groupe",
"other": "@:général.autre",
"mtla": "MLA/TLA",
"bta_cta": "BLT/CLT",
"bachelor": "Baccalauréat (complété)",
"master": "Diplôme de maîtrise (complété)",
"doctorate": "Étudiant de doctorat"
},
"skills": {
"qpcr": "qPCR",
"searchResult": {
"sample_processing": "traitement des échantillons cliniques",
"bsl1": "BSL1",
"bsl3": "BSL3",
"elisa": "@:casesacocher.compétences.elisa",
"primerProduction": "@:casesacocher.compétences.productiondamorces",
"bsl2": "BSL2",
"bsl4": "BSL4",
"qpcr": "@:casesacocher.compétences.qpcr",
"rnaExperience_isolation": "Traitment de ARN",
"dataAnalysis": "@:casesacocher.compétences.analysedesdonnées"
},
"bsl1": "Travailler aux normes de sécurité BSL1",
"bsl2": "Travailler aux normes de sécurité BSL2",
"bsl3": "Travailler aux normes de sécurité BSL3",
"bsl4": "Travailler aux normes de sécurité BSL4",
"rnaExperience_isolation": "Travails avec ARN (en particulier les kits d'isolement)",
"sample_processing": "(Pré) traitement des échantillons cliniques",
"elisa": "ELISA",
"primerProduction": "Production d‘amorces",
"dataAnalysis": "Analyse des données"
}
},
"aboutUs": {
"title": "Notre équipe",
"ourStoryText": "LabHive est composé d'une équipe interdisciplinaire de scientifiques, de développeurs de logiciels et d'experts en protection des données. L'idée de la plateforme est née de deux projets du <a style=\"font-weight: 500;\" target=\"_blank\" href=\"https://twitter.com/hashtag/WirVsVirus?src=hashtag_click\">#WirVsVirus</a> Hackathon du gouvernement allemand. Les deux équipes se sont portées volontaires pour cette initiative et ont uni leurs forces pour construire un solide réseau de diagnostic."
},
"updateAvailability": {
"available": "Mettre à jour le statut de disponibilité à : \"disponible en ce moment\"",
"not_available": "Mettre à jour le statut de disponiblebilité à: “Non disponible”",
"title": "Mettre à jour votre disponibilité",
"update_notice": "Vous pouvez changer le statut lorsque vous êtes connecté dans les paramètres de votre profil."
},
"layout": {
"staging": "Uniquement à des fins de test, ne contient pas de données réelles.\nVersion en direct à l'adresse <a href=\"https://labhive.de\">https://labhive.de</a>",
"footer": {
"contact": "Contact",
"imprint": "Mentiones légales",
"press": "Presse",
"privacyPolicy": "Politique de confidentialité"
},
"navbar": {
"aboutLabhive": "LabHive",
"aboutUs": "L’équipe",
"signOut": "Déconnexion"
}
},
"backend": {
"formValidation": {
"invalid_email": "Adresse électronique invalide",
"invalid_firstname": "Prénom non valide (max. 200 caractères)",
"invalid_lastname": "Nom de famille non valide (max. 200 caractères)",
"invalid_zipcode": "Code postal non valide (5 chiffres)",
"invalid_city": "Ville non valide (max. 200 caractères)",
"invalid_street": "Rue non valide (max. 200 caractères)",
"invalid_description": "Description non valide (max. 200 caractères)",
"invalid_number": "Numéro non valide",
"invalid_search": "Paramètre de recherche non valide",
"invalid_role": "type de recherche non valide",
"invalid_skills": "Compétences non valides",
"invalid_equipment": "Équipment non valide",
"invalid_advice": "Demande non valide",
"invalid_consent": "Accord non valide",
"invalid_url": "L’URL doit être plus courte que 200 caractères.",
"invalid_phone": "Utiliser le format +33 or 076 sans - ou / s’il vous plaît",
"invalid_name": "Nom de laboratoire non valide (max. 200 caractères)",
"invalid_location": "Malheureusement, Ce n’etait pas possible de verifier votre adresse. Vérifiez l'adresse et assurez-vous que l'orthographe est correcte, s'il vous plaît."
},
"internal_error": "Quelque chose a mal tourné…",
"not_authorized": "Non autorisé!",
"bad_request": "@:général.demandenonvalide",
"invalid_password": "Mot de passe non valide!",
"tokenTooOld": "Réinitialiser votre mot de passe encore une vous s’il vous plaît, le lien de réinitialisation a expiré.",
"success": "Exécution réussie.",
"existing_user": "L’utilisateur existe déjà!",
"no_results": "Aucun résultat trouvé…",
"user_disabled": "Votre compte a été désactivé. En cas de questions, contacted [email protected] s'il vous plaît.",
"invalid_login": "Détails de connexion non valide!",
"contact_support": "Une erreur s'est produite. Contactez [email protected]. Nous nous excusons pour le désagrément occasionné!",
"user_not_activated": "L'utilisateur n'été pas activé. Validez l'adresse électronique s’il vous plaît. Si vous vous êtes inscrit en tant que laboratoire, nous procéderons à une vérification manuelle. Lorsque cela aura été fait, vous recevrez un courier électronique de notre part. Si cela prend plus de deux jours ouvrables, veuillez nous contacter à l'adresse suivante : [email protected].",
"featureNotAvailableForRole": "Cette fonction n'est pas disponible pour votre rôle d'utilisateur."
},
"search": {
"filterOfferTitle": "Qu’est-ce qui est nécessaire ?",
"lookingForequipment": "@:rechercheDétails.recherchede.équipment.titre",
"workers": "main-d'œuvre",
"searchInSurroundings": "Recherchez dans les environs",
"btn_offers": "Offres",
"btn_requests": "Demandes",
"modeTitle": "Que recherchez-vous ?",
"filterRequestTitle": "Type de demande",
"enterZipcode": "Entrez le code postal",
"title": "Recherchez des ressources",
"noResults": "Aucun résultat. Essayez d'autres critères de recherche ou passez plus tard",
"offersadvice": "@:rechercheDétails.offres.conseils.titre",
"lookingForadvice": "@:rechercheDétails.recherchede.conseils.titre",
"offersequipment": "@:rechercheDétails.offres.équipments.titre",
"farAway": "Au loin",
"error": "Une erreur est survenue, réessayer plus tard s’il vous plaît.",
"recentlyAdded": "Récemment ajouté",
"bsl1": "Expérience BSL1",
"bsl2": "Expérience BSL2",
"bsl3": "Expérience BSL3",
"bsl4": "Expérience BSL4"
},
"press": {
"btn_download": "Téléchargez le dossier de presse",
"title": "Plus d'informations sur LabHive",
"subtitle": "Résumé, communiqué de presse et images"
}
}