-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathes.json
381 lines (381 loc) · 23.2 KB
/
es.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
{
"general": {
"dCenter": "Laboratorio Diagnóstico | Laboratorios Diagnósticos",
"rLab": "Laboratorio de Investigación | Laboratorios de Investigación",
"loading": "Por favor, espere…",
"to_login": "Iniciar Sesión",
"noResults": "No se encontraron resultados",
"save": "Guardar",
"savedSuccessfully": "Guardado correctamente",
"executedSuccessfully": "Ejecutado correctamente",
"password": "Contraseña",
"language": "Idioma",
"signUp": "Registrarse",
"login": "Iniciar sesión",
"login_verb": "Iniciar sesión",
"yes": "Sí",
"no": "No",
"emailAddress": "Dirección de correo electrónico",
"email": "E-mail",
"delete": "Borrar",
"next": "Siguiente",
"back": "Atrás",
"qVolunteer": "Voluntario Cualificado | Voluntarios Cualificados",
"skills": "Habilidades",
"equipment": "Aparatos/Materiales",
"advice": "Consejo/Conocimiento",
"other": "Otro",
"invalidRequest": "Petición inválida",
"volunteer": "Voluntario | Voluntarios",
"required": "Requerido",
"submit": "Enviar",
"cancel": "Cancelar",
"btn_search": "Buscar Recursos",
"attention": "Atención"
},
"landingpage": {
"top": {
"collaboration": "En colaboración con",
"btn_join": "Unirse ahora",
"mainTitle": "La plataforma digital para una red de diagnóstico robusta",
"selected": "Seleccionado para",
"sponsoredBy": "Apoyado por",
"subTitle": "Únase para encontrar y ofrecer recursos para más tests de SARS-CoV-2"
},
"details": {
"title": "Como funciona LabHive",
"diagnosticCenters": {
"title": "Laboratorios diagnósticos",
"subtitle": "Búsqueda de recursos",
"button": "Buscar recursos",
"text": "Busque en nuestra base de datos supervisada aparatos, materiales y experiencia ofrecida por otros institutos u ofrezca sus propios recursos o consejos. Los voluntarios cualificados pueden ser filtrados por habilidades y contactados para ayudar con testeos."
},
"researchLabs": {
"subtitle": "Ofrecer recursos disponibles",
"title": "Laboratorios de investigación",
"button": "Listar recursos disponibles",
"text": "Liste los recursos disponibles como aparatos, materiales y experiencia en nuestra base de datos. Los laboratorios diagnósticos pueden usar la herramienta de búsqueda para encontrar recursos y contactar con las instituciones en oferta."
},
"volunteers": {
"subtitle": "Ayude con sus habilidades",
"button": "Unirse ahora",
"title": "Voluntarios cualificados",
"text": "Ofrezca sus habilidades a laboratorios diagnósticos verificados, ya sea como científico o como asistente técnico. Esto permite a los laboratorios diagnósticos encontrarle y contactarle si es necesario."
},
"text": "Aumentar la capacidad de test es crucial en la lucha contra el SARS-CoV-2, pero muchos lugares carecen de un adecuado suministro de reactivos, equipo y personal. LabHive facilita acceso eficiente a recursos para laboratorios de diagnóstico."
},
"coverage": {
"referenceRKI": "Informe diario de situación sobre el COVID-19 por el RKI, {date}",
"testNumber": "1069784",
"update_date": "29 de Julio de 2020",
"referenceRegistered": "Registrado en nuestra plataforma",
"title": "Soporte y capacidad de test",
"link": "https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Situationsberichte/Jan_2021/2021-01-20-en.pdf?__blob=publicationFile",
"testsPerWeek": "Tests por semana en Alemania",
"subTitle": "Incrementar la capacidad de test es crucial en la lucha contra el SARS-CoV-2, pero a muchos lugares les faltan reactivos, materiales, equipo y personal. Nuestra plataforma promueve el desarrollo de una red robusta de diagnóstico y facilita el acceso eficiente a los recursos para laboratorios diagnósticos. ¡Propague el test, venza al virus!"
}
},
"passwordStrength": {
"1Password": "Demasiado corta. Por favor, añada números y carácteres especiales",
"0Password": "Demasiado corta",
"2Password": "Por favor, añada números y carácteres especiales",
"3Password": "Suficientemente segura, con más caracteres su contraseña será incluso más segura",
"4Password": "Su contraseña es muy segura"
},
"profile": {
"request": {
"adviceDescription": "Más información detallada sobre las áreas en las que usted necesita ayuda.",
"title": "Peticiones Actuales",
"advice": "Necesita @:general.advice",
"equipment": "Necesita @:general.equipment",
"equipmentDescription": "Se requiere más información detallada sobre los aparatos/materiales. Enlace a los elementos pedidos en la página del fabricante, número de orden, cantidad, descripción, etc.",
"subTitle": "Si usted necesita recursos, puede listarlos aquí. Siempre podrá cambiarlos en su perfil. Haga click en \"Siguiente\" si no necesita nada en este momento. Encontrará voluntarios cualificados usando la búsqueda."
},
"title": "Perfil",
"updated": "Perfil actualizado correctamente",
"offer": {
"title": "Ofertas Actuales",
"advice": "Ofrecido @:general.advice",
"adviceDescription": "Más información detallada en las áreas en las que usted puede ofrecer ayuda.",
"equipment": "Ofrecido @:general.equipment",
"equipmentDescription": "Más información detallada sobre aparatos/materiales que usted puede ofrecer. Enlaces a elementos ofrecidos en la página del fabricante, número de orden, cantidad, descripción, etc.",
"subTitle": "Si puede ofrecer recursos, puede ponerlos aquí. Siempre podrá cambiarlos luego en su perfil. Haga click en \"Siguiente\" si no dispone de nada para compartir en este momento."
},
"delete": {
"btn_title": "Borrar Perfil",
"confirmation": "¿Está seguro de querer borrar su perfil?"
}
},
"registration": {
"steps": {
"contact": {
"textfieldPlaceholders": {
"labWebsite": "Página web del Laboratorio",
"firstName": "Nombre",
"lastName": "Apellidos",
"zipcode": "Código Postal",
"phone": "Número de Teléfono",
"city": "Ciudad",
"street": "Calle",
"instituteName": "Instituto/Universidad/Hospital",
"instituteWebsite": "Página web de su Institución",
"labName": "Nombre del Laboratorio",
"address": "Dirección"
},
"title": "Afiliación y Contacto",
"contactPerson": "Persona de Contacto",
"title_volunteer": "Contacto y Disponibilidad",
"not_available": "No, no estoy actualmente disponible para ofrecer ayuda.",
"affiliation": "Su Afiliación",
"available": "Sí, estoy actualmente disponible para ofrecer ayuda.",
"subTitle_volunteer": "Por favor, indique sus detalles de contacto y disponibilidad. Compartimos información confidencial como su nombre, su dirección e-mail y el número de teléfono únicamente con laboratorios de diagnóstico e investigación verificados.",
"subTitle": "Por favor, introduzca sus detalles de contacto. <strong>Necesitamos esta información para poder verificarle.</strong>Sólo compartimos datos personales como el nombre, dirección e-mail y número de teléfono con otros laboratorios de diagnóstico e investigación verificados."
},
"consent": {
"title": "Consentimientos Opcionales",
"volunteerDisclaimer": "Tanto si usted está autorizado para trabajar como voluntario en un laboratorio diagnóstico como si usted ha sido liberado de trabajar, debe aclararlo con su empleador bajo su propia responsabilidad. Si usted es requerido para trabajar en un laboratorio diagnóstico, usted, su empleador y el laboratorio diagnóstico son responsables de la legislación laboral. LabHive no asume ninguna responsabilidad en este aspecto.",
"mail": "<p>LabHive puede ocasionalmente enviarme e-mails de notificaciones sobre actualizaciones y nuevas características de la página web.</p><p>Si no está de acuerdo, no recibirá notificaciones e-mail por nuestra parte.</p>",
"search": "<p>LabHive puede compartir mis datos con laboratorios de diagnóstico e investigación registrados y verificados, en el contexto de la pandemia de SARS-CoV-2.</p><p>Si no está de acuerdo, esto limita el uso de nuestra plataforma, lo que implica que usted no podrá ser localizado como voluntario en la función de búsqueda. Para un voluntario, no hay posibilidad de contactar con laboratorios de diagnóstico registrados y verificados.</p><p>Puede encontrar más información en nuestra <a target=\"_blank\" href=\"/#/privacyPolicy\">política de privacidad</a>.</p>",
"dataProcessingInformation": "<p>Al finalizar el registro, sus datos serán procesados por LabHive. Su información de contacto especificada es únicamente visible para laboratorios de diagnóstico e investigación registrados e internamente verificados.</p><p>Los voluntarios registrados no tienen posibilidad de responder a peticiones de laboratorios diagnósticos para prevenir un alto flujo de e-mails . Como laboratorio diagnóstico usted puede, no obstante, encontrar voluntarios mediante la función de búsqueda, ver su información de contacto y contactarles. </p><p>Puede encontrar más información en nuestra <a href=\"/#/privacyPolicy\">política de privacidad</a>.</p>"
},
"loginInformation": {
"title": "Información de Inicio de Sesión",
"subTitle": "Por favor, introduzca su e-mail e indique una contraseña.",
"textfieldPlaceholders": {
"officialEmail": "Dirección e-mail de su instituto"
}
},
"qualification": {
"title": "Cualificación",
"subTitle": "Por favor, indique sus cualificaciones. Marque todas las correspondientes."
},
"skills": {
"description": "Información adicional sobre niveles de experiencia, habilidades adicionales, disponibilidad, etc. Esta descripción será públicamente visible.",
"title": "Habilidades",
"subTitle_update": "Por favor, especifique sus habilidades",
"subTitle": "Porfavor especifique sus habilidades, usted puede cambiarlas más adelante en su perfil en cualquier momento."
}
},
"title": "Registro",
"submit": "Registrarse Ahora",
"complete": "¡Gracias por registrarse!",
"prospectiveRole": "Porfavor seleccione su grupo de usuarios.",
"yourMail": "su dirección e-mail",
"usergroup": "Grupo de Usuarios",
"progressResetWarning": "Todos los datos se borrarán. ¿Está seguro de querer continuar?",
"confirmationMail": "Le hemos enviado un enlace para confirmar el registro a <strong>{mail}</strong>. Por favor, haga click en este enlace para activar su cuenta.",
"labActivation": "Ya que se ha registrado como laboratorio diagnóstico o de investigación, verificaremos su cuenta manualmente. Este proceso lleva tiempo, pero usted recibirá un e-mail cuando el proceso se complete.",
"subtitle": "Porfavor regístrese para accedar a todas las funcionalidades de LabHive. En caso de duda o si experimenta algún otro problema, porfavor contáctenos en <a href=\"mailto:[email protected]\">[email protected]</a>.",
"descriptions": {
"rLab": "Laboratorios de investigación académica o industrial con acceso a reactivos, materiales, aparatos o espacio de laboratorio adecuado (BSL-2/3)",
"qVolunteers": "Personal científico o asistentes técnicos con formación y experiencia en el uso de equipo de laboratorio, preparación de muestras o análisis de datos",
"dCenter": "Laboratorios diagnósticos activos que actualmente ofrecen tests de SARS-CoV-2 incluyendo procesado y análisis de muestras"
}
},
"searchDetails": {
"contactDetails": {
"title": "Detalles de Contacto",
"not_available": "Los detalles de contacto sólo están disponibles para usuarios de laboratorios de diagnóstico e investigación."
},
"other": {
"title": "Infomación adicional"
},
"lookingFor": {
"skills": {
"title": "Se necesitan voluntarios cualificados"
},
"equipment": {
"title": "@:general.equipment needed"
},
"advice": {
"title": "Consejo necesario"
}
},
"offers": {
"advice": {
"title": "Ofrece Consejo"
},
"equipment": {
"title": "Ofrece @:genera.equipment"
}
},
"notAvailableAnymore": "Ya no está disponible",
"notAvailableAnymore_warning": "<p>Esta acción omite a la persona de los resultados de búsqueda. Les mandaremos un e-mail para informarles de que esta opción ha sido activada para su perfil.</p><p>En 3 días podrán confirmarlo o disputarlo. Si no se toma ninguna acción, después de este período, el perfil ya no se podrá encontrar en la búsqueda.</p><p>¡Muchas gracias por su ayuda!</p><p>¿Está seguro de querer proceder?</p>"
},
"press": {
"title": "Más información sobre LabHive",
"btn_download": "Descargar kit de prensa",
"subtitle": "Resumen, nota de prensa y material gráfico"
},
"activation": {
"title": "Activar cuenta",
"successMessage": "Activación correcta"
},
"admin": {
"title": "Gestión de Usuarios"
},
"changePassword": {
"title": "Cambiar @:general.password",
"successMessage": "Contraseña actualizada",
"currentPassword": "Actual @:general.password"
},
"resetPassword": {
"title": "Restablecer contraseña",
"successMessage": "Contraseña actualizada"
},
"forgotPassword": {
"title": "¿Olvidó su contraseña?",
"successMessage": "Si la dirección e-mail está registrada, recibirá un e-mail de nuestra parte en breve.",
"pleaseEnterYourEmailMessage": "Por favor introduzca su dirección e-mail."
},
"login": {
"title": "Inicio de sesión",
"adminTitle": "Login de Administrador",
"emptyField": "Porfavor rellene todos los campos y vuelva a intentarlo"
},
"revokeConsent": {
"mail": "No recibir más actualizaciones por email.",
"loginRequired": "Por favor, entre y abra el enlace de nuevo.",
"title": "Revocar consentimiento",
"dataProcessing": "Enviando mi información personal a laboratorios de diagnóstico e investigación registrados."
},
"search": {
"workers": "Personal",
"btn_offers": "Ofertas",
"btn_requests": "Peticiones",
"modeTitle": "¿Qué desea buscar?",
"filterRequestTitle": "Tipo de petición",
"enterZipcode": "Introduzca el Código Postal",
"title": "Buscar Recursos",
"offersadvice": "@:searchDetails.offers.advice.title",
"lookingForadvice": "@:searchDetails.lookingFor.advice.title",
"offersequipment": "@:searchDetails.offers.equipment.title",
"lookingForequipment": "@:searchDetails.lookingFor.equipment.title",
"farAway": "de distancia",
"recentlyAdded": "Añadido recientemente",
"bsl1": "Experiencia BSL1",
"bsl2": "Experiencia BSL2",
"bsl3": "Experiencia BSL3",
"bsl4": "Experiencia BSL4",
"noResults": "No hay resultados. Pruebe con otros criterios de búsqueda o inténtelo más adelante",
"searchInSurroundings": "Buscar en sus cercanías",
"error": "Ocurrió un error. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.",
"filterOfferTitle": "¿Qué necesita?"
},
"checkboxes": {
"qualifications": {
"jobTraining": "Formación Laboral",
"groupLeader": "Líder de Grupo",
"other": "@:general.other",
"postdoc": "Postdoctoral",
"bachelor": "Licenciatura (completada)",
"master": "Master (completado)",
"doctorate": "Estudiante de doctorado",
"doctoratecompleted": "Doctorado (completado)",
"mtla": "Asistente (de laboratorio) médico-técnico",
"bta_cta": "Asistente de Test Biológicos/Clínicos"
},
"skills": {
"bsl1": "Trabajo bajo los estándares de seguridad BSL1",
"bsl3": "Trabajo bajo los estándares de seguridad BSL3",
"bsl4": "Trabajo bajo los estándares de seguridad BSL4",
"rnaExperience_isolation": "Trabajo con ARN (especialmente aislamiento con equipo)",
"searchResult": {
"bsl1": "BSL1",
"bsl2": "BSL2",
"bsl3": "BSL3",
"qpcr": "@:checkboxes.skills.qpcr",
"rnaExperience_isolation": "Tratamiento de ARN",
"sample_processing": "Procesado de muestras clínicas",
"elisa": "@:checkboxes.skills.elisa",
"primerProduction": "@:checkboxes.skills.primerProduction",
"bsl4": "BSL4",
"dataAnalysis": "@:checkboxes.skills.dataAnalysis"
},
"sample_processing": "(Pre-)Procesado de muestras clínicas",
"dataAnalysis": "Análisis de Datos",
"bsl2": "Trabajo bajo los estándares de seguridad BSL2",
"qpcr": "qPCR",
"elisa": "ELISA",
"primerProduction": "Producción de cebadores"
},
"equipment": {
"calibratedPipetteSet": "Conjunto calibrado de pipetas",
"rnaExtractionDevice": "Dispositivo de extracción de ARN",
"rnaExtractionKit": "Equipo de extracción de ARN",
"rtThermocycler": "Termociclador en tiempo real",
"qpcrThermocycler": "Termociclador qPCR",
"primerProduction": "Cebadores para SARS-CoV-2",
"reverseTransKit": "Kit de Transcriptasa inversa",
"pcrMasterMix": "Mezcla maestra PCR",
"pipetteTips": "Puntas de pipeta",
"pcrPlates": "Placas de PCR"
},
"advice": {
"virology": "Virología",
"protocolProduction": "Establecer/Crear protocolos de laboratorio",
"qPCR": "@:checkboxes.skills.qpcr",
"elisa": "@:checkboxes.skills.elisa",
"rnaExperience_isolation": "@:checkboxes.skills.rnaExperience_isolation"
}
},
"updateAvailability": {
"not_available": "Actualizar estado de disponibilidad a: 'No disponible'",
"title": "Actualizar Disponibilidad",
"available": "Actualizar estado de disponibilidad a: 'Actualmente disponible'",
"update_notice": "Usted puede cambiar su estado cuando haya entrado en su configuración de perfil."
},
"backend": {
"formValidation": {
"invalid_email": "Dirección e-mail no válida",
"invalid_firstname": "Nombre no válido (máx. 200 caracteres)",
"invalid_lastname": "Apellidos no válidos (máx. 200 caracteres)",
"invalid_zipcode": "Código postal no válido (debería tener 5 dígitos)",
"invalid_city": "Ciudad no válida (máx. de 200 caracteres)",
"invalid_street": "Calle no válida (máx. de 200 caracteres)",
"invalid_description": "Descripción no válida (máx. 200 caracteres)",
"invalid_name": "Nombre de Laboratorio no válido (máx. 200 caracteres)",
"invalid_number": "Número no válido",
"invalid_search": "Parámetro de búsqueda no válido",
"invalid_role": "Tipo de búsqueda no válido",
"invalid_equipment": "Equipo no válido",
"invalid_advice": "Petición no válida",
"invalid_consent": "Consentimiento no válido",
"invalid_location": "Lamentablemente no hemos podido confirmar su dirección. Porfavor compruebe la dirección y asegúrese de que no hay errores tipogŕaficos.",
"invalid_phone": "Porfavor utilice el formato +4992 o 123 sin - o /",
"invalid_skills": "Habilidades no válidas",
"invalid_url": "La URL debe ser menor a 200 caracteres."
},
"internal_error": "Ha ocurrido un error…",
"not_authorized": "¡No autorizado!",
"invalid_password": "¡Contraseña no válida!",
"invalid_login": "¡Información de Login no válida!",
"existing_user": "¡El Usuario ya existe!",
"no_results": "No se encontraron resultados…",
"tokenTooOld": "Porfavor restablezca su contraseña de nuevo, el enlace ha expirado.",
"user_disabled": "Su cuenta ha sido desactivada. En caso de duda, por favor contacte con [email protected].",
"featureNotAvailableForRole": "Esta característica no está disponible para su rol de usuario.",
"success": "Ejecutado correctamente.",
"bad_request": "@:general.invalidRequest",
"contact_support": "Ocurrió un error. Porfavor contacte con [email protected]. ¡Lamentamos las molestias!",
"user_not_activated": "El usuario no está activo aún. Porfavor valide la dirección e-mail. Si se ha registrado como un laboratorio, nosotros le verificaremos manualmente. Cuando se complete ese proceso, usted recibirá un e-mail de nuestra parte. Si este proceso se demora más de dos días, por favor contáctenos en [email protected]."
},
"layout": {
"footer": {
"imprint": "Grabar",
"contact": "Contacto",
"press": "Prensa",
"privacyPolicy": "Política de Privacidad"
},
"navbar": {
"aboutLabhive": "Sobre LabHive",
"aboutUs": "Sobre el Equipo",
"signOut": "Salir"
},
"staging": "Sólo para realizar tests, no contiene datos reales.\nVersión final en <a href=\"https://labhive.de\">https://labhive.de</a>"
},
"aboutUs": {
"title": "Nuestro Equipo",
"ourStoryText": "LabHive se compone de un equipo interdisciplinar de científicos, desarrolladores de software y expertos en protección de datos. La idea de la plataforma emergió originalmente de dos proyectos de la Hackathon <a style=\"font-weight: 500;\" target=\"_blank\" href=\"https://twitter.com/hashtag/WirVsVirus?src=hashtag_click\">#WirVsVirus</a> del gobierno alemán. Ambos equipos se han ofrecido voluntariamente a esta iniciativa y han unido fuerzas para construir una potente red de diagnóstico."
}
}