Our XML reference tests aren't windows-proof

[nickrobinson251]

'cos \r\n not \n 😒

also we need to replace filepaths and seperator is \\ not \

e.g. https://github.com/JuliaTesting/ReTestItems.jl/actions/runs/14296956133/job/40065335458