Improve WorldQuery docs (bevyengine#5740)

# Objective

- Update docs to `WorldQuery`

## Solution

- See bevyengine#4989. This PR is derived from it, and limited to the `WorldQuery` item docs.

Author: Nilirad