Take region size/resolution into account when selecting the best matching region

For now, [_findBestRegion()](https://github.com/Frameright/image-display-control-web-component/blob/main/image-display-control/src/ImageDisplayControl.ts#L378) only takes ratios into account, which isn't best.