Fix translation in FlexConfirmMailGuideZh.md

Signed-off-by: Fujimoto Seiji <[email protected]>

Author: Fujimoto Seiji

doc/Guide_Zh/FlexConfirmMailGuideZh.md

@@ -4,7 +4,7 @@ CJKoptions:
   - BoldFont=Noto Sans CJK JP Bold
 title:     FlexConfirmMail for Outlook \newline 管理员指南 v22.0
 author:    ClearCode Inc.
-date:      2022-04
+date:      2022-05
 logo:      fcm-logo.png
 logo-width: 300
 titlepage: true
@@ -20,30 +20,30 @@ titlepage-rule-height: 2
 
 # 关于FlexConfirmMail
 
-FlexConfirmMail for Outlook ("FlexConfirmMail") 是一个帮助消除电子邮件错误的插件。
+FlexConfirmMail for Outlook (本指南中简称为"FlexConfirmMail") 是可以防止误发邮件的开源Outlook插件。
 
-**功能亮点**
+**主要功能**
 
- * 在发送邮件时，显示一个对话框来审查收件人和附件。
- * 提供一个易于遵循的检查表，帮助用户避免常见的错误。
- * 可以通过设置对操作进行调。
+ * 在发送邮件时，将会显示一个确认收件人与附件的对话框。
+ * 因为检查表的形式便于确认，所以能够有效地防止误发邮件。
+ * 确认时的操作可以通过设定进行细微调整。
 
 ## 系统要求
 
-FlexConfirmMail支持以下平台。
+FlexConfirmMail支持以下操作系统与软件【系统】
 
- | 项               | 要求               |
+ | 项目             | 支持版本           |
  | ---------------- | ------------------ |
- | 作业系统         | Microsoft Windows 7/8/8.1/10/11 |
- | 应用             | Office 2013/2016/2019, Microsoft365 (桌面应用) |
+ | 操作系统         | Microsoft Windows 7/8/8.1/10/11 |
+ | 应用程序         | Office 2013/2016/2019, Microsoft365 (桌面应用) |
 
-## 文件清单 
+## 软件构成
 
-FlexConfirmMail由以下文件组成:
+FlexConfirmMail的安装程序由以下文件组成:
 
 | 文件                         | 内容                                |
 | ---------------------------- | ----------------------------------- |
-| FlexConfirmMail.dll          | FlexConfirmMail                     |
+| FlexConfirmMail.dll          | FlexConfirmMail本体                 |
 | FlexConfirmMail.dll.manifest | FlexConfirmMail定义文件             |
 | FlexConfirmMail.vsto         | Outlook Addin定义文件               |
 | fcm.ico                      | 图标文件                            |
@@ -54,53 +54,53 @@ FlexConfirmMail由以下文件组成:
 
 \newpage
 
-# 安装
+# 导入与安装
 
 本章介绍了如何安装（和卸载）FlexConfirmMail。
 
 ## 如何安装FlexConfirmMail
 
-1. 将FlexConfirmMailSetup.exe移至机。
+1. 将FlexConfirmMail复制到终端电脑。
 
-2. 执行安装程序并完成向导。
+2. 执行安装程序并完成安装向导。
 
    ![](installer.png){width=400}
 
-3. 选择 "文件>选项"，确认FlexConfirmMail被列为启用的插件。
+3. 在菜单栏中选择 "文件>选项"，如果在有效插件一览中已显示FlexConfirmMail，表示安装成功。
 
    ![](option.png){width=400}
 
 ## 如何卸载FlexConfirmMail
 
- 1. 在Windows上启动 "添加或删除程序"。
+ 1. 从开始菜单中启动 "添加或删除程序"。
 
  2. 选择FlexConfirmMail并选择 "卸载"
 
 \newpage
 
-# 设置
+# 设定FlexConfirmMail
 
- * FlexConfirmMail的设置可以通过对话框进行更改
+ * FlexConfirmMail的设置可以通点击功能区的图标进行变更。
 
    ![](Ribbon.png){width=400}
 
  * 设置文件存储在`%AppData%FlexConfirmMail`中。
 
-## 如何设置受信任的域
+## 设置社内信任域名
 
- 1. 点击 "设置FlexConfirmMail"。
+ 1. 从Outlook的主标签页中点击 "设置FlexConfirmMail"。
 
- 2. 打开 "信任域" 标签并添加域。
+ 2. 点击 "信任域" 标签并添加域。
 
     ![](TrustedDomains.png){width=400}
 
  3. 点击 "保存并退出"。
 
-## 如何设置受不安全的域
+## 设定需要注意的不安全域名
 
- 1. 点击 "设置FlexConfirmMail"。
+ 1. 从Outlook的主标签页中点击 "设置FlexConfirmMail"。
 
- 2. 打开 "不安全域" 标签并添加域。
+ 2. 点击 "不安全域" 标签并添加域。
 
     ![](UnsafeDomains.png){width=400}
 
@@ -110,11 +110,13 @@ FlexConfirmMail由以下文件组成:
 
 ![](UnsafeDomainsExample.png){width=450}
 
-## 如何设置受不安全的文件名
+## 设定需要注意的不安全文件名
 
- 1. 点击 "设置FlexConfirmMail"。
+设定需要注意的附件关键词。
 
- 2. 打开 "不安全的文件名" 标签并添加关键词。
+ 1. 从Outlook主标签页点击 "设置FlexConfirmMail"。
+
+ 2. 点击 "不安全的文件名" 标签并添加关键词。
 
     ![](UnsafeFiles.png){width=450}
 
@@ -128,19 +130,19 @@ FlexConfirmMail由以下文件组成:
 
 # 常见问题
 
-## 如何静默安装FlexConfirmMail?
+## 如何静默安装FlexConfirmMail
 
-要静默安装FlexConfirmMail（不显示任何对话框），请使用`/SILENT`选项，如下所示
+在组织内的终端机中部署等情况下，需要静默安装FlexConfirmMail时（不显示任何对话框），请使用`/SILENT`选项，如下所示
 
 ```
 % FlexConfirmMailSetup.exe /SILENT
 ```
 
 ## 如何防止FlexConfirmMail被自动禁用
 
-Office 2013或更高版本包含一个优化功能，可自动禁用被检测为缓慢的附加组件。
+Office 2013或更高版本具有自动优化功能，可能会自动禁用插件。
 
-为了防止FlexConfirmMail被意外地禁用，请设置以下配置。
+为了防止FlexConfirmMail被自动禁用，请在组策略中追加以下设定。
 
  1. 打开组策略编辑器, 点击 "用户配置"
 
@@ -150,12 +152,12 @@ Office 2013或更高版本包含一个优化功能，可自动禁用被检测为
 
  4. 选择 "已启用" 并点击 "显示"
 
- 5. 设置 "FlexConfirmMail" 为 "1"。
+ 5. 值的名称输入 "FlexConfirmMail" 将值设定为 "1"。
 
     ![](resiliency.png){width=300}
 
  6. 点击 "确定"
 
-更多细节，请阅读微软的官方文档:
+关于插件自动禁用的更多细节，请阅读微软的官方文档:
 
 https://docs.microsoft.com/zh-CN/office/vba/outlook/Concepts/Getting-Started/support-for-keeping-add-ins-enabled