sendonionmessage should create message too

[rustyrussell]

The current API requires the caller to craft their own TLV. That's ok, but better would to have the call generate it (perhaps with the payload from the API.