Bump @opentelemetry/instrumentation-express from 0.35.0 to 0.48.1

Bumps [@opentelemetry/instrumentation-express](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-js-contrib) from 0.35.0 to 0.48.1.
- [Release notes](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-js-contrib/releases)
- [Changelog](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-js-contrib/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](open-telemetry/opentelemetry-js-contrib@redis-common-v0.35.0...instrumentation-express-v0.48.1)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: "@opentelemetry/instrumentation-express"
  dependency-version: 0.48.1
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

Author: dependabot[bot]

packages/server/package.json

@@ -15,7 +15,7 @@
     "shared": "workspace:*",
     "socket.io": "^4.7.4",
     "@opentelemetry/api": "^1.7.0",
-    "@opentelemetry/instrumentation-express": "^0.35.0",
+    "@opentelemetry/instrumentation-express": "^0.48.1",
     "@opentelemetry/instrumentation-http": "^0.46.0",
     "@opentelemetry/resources": "^1.19.0",
     "@opentelemetry/sdk-node": "^0.46.0",