Merge pull request #4326 from mbab/hPol

Polski: update

Author: APMarcello3

web/www/horas/Polski/Martyrologium/01-16.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-Dnia 16-go stycznia w Rzymie przy Via Salaria dzień śmierci św. Marcelego, Papieża i Męczennika, którego za panowania i okrutnego Maksymiana z powodu wyznawania wiary po nieludzku ubiczowano. Następnie powierzono jego pieczy publiczne stajnie i w tej poniżającej służbie w szacie pokutniczej zakończył swój świątobliwy żywot.
+Dnia 16-go stycznia w Rzymie przy Via Salaria dzień śmierci św. Marcelego, Papieża i Męczennika, którego za panowania okrutnego Maksymiana z powodu wyznawania wiary po nieludzku ubiczowano. Następnie powierzono jego pieczy publiczne stajnie i w tej poniżającej służbie w szacie pokutniczej zakończył swój świątobliwy żywot.
 W Maroku śmierć męczeńska św. Berarda, Piotra, Akurzjusza, Adjutusa i Otho, Franciszkanów.
 W Rinokolura w Egipcie dzień pamiątkowy św. Melasa, Biskupa, który za rządów Walencjana za wyznawanie wiary skazany został na wygnanie i musiał znosić wiele bezprawia, aż wreszcie zasnął w Panu.
 W Arles pamiątka świętego Honorata, Biskupa i Wyznawcy, który odznaczał się wskutek swej niezmiernej nauki i cudów.

web/www/horas/Polski/Martyrologium/02-04.txt

@@ -6,6 +6,6 @@ W Fossombron męczeństwo św. Akwilinusa, Geminusa, Gelazjusza, Magnusa i Donat
 W Troyes pamiątka św. Awentynusa, Wyznawcy.
 W Peluzjum w Egipcie pamiątka św. Izydora, Mnicha, który dzięki swym zasługom i głębokiej nauce cieszył się wielkim uznaniem.
 Tego samego dnia pamiątka św. Gilbertusa, Wyznawcy.
-‥
-Tego samego dnia uroczystość św. Rembertusa, Biskupa Bremeńskiego.
 W klasztorze w Amatrice w diecezji Rieti pochowanie zwłok św. Józefa z Leonissy, kapucyna, który wskutek żarliwości w szerzeniu Wiary świętej był męczony przez mahometan. W nagrodę za apostolską działalność i zdziałane cuda policzył go Papież Benedykt XIV w poczet Świętych Pańskich.
+Tego samego dnia uroczystość św. Rembertusa, Biskupa Bremeńskiego.
+‥

web/www/horas/Polski/Psalterium/Common/Translate.txt

@@ -197,7 +197,7 @@ Błogosław nam
 Niech odpoczywają
 
 [A_porta_inferi]
-Od wrót
+Od wrót piekielnych
 
 [Versus in loco]
 Wers (w miejsce Kapitulum)

web/www/horas/Polski/Psalterium/Psalmorum/Psalm223.txt

@@ -3,7 +3,7 @@
 2:2 Rozszerzyły się usta moje nad nieprzyjacioły mymi: * bom się uweseliła w zbawieniu twojem.
 2:3 Niemasz świętego jako jest Pan: bo niemasz inszego oprócz ciebie, * i niemasz mocnego jako Bóg nasz.
 2:4 Nie przyczyniajcie mówić wyniosłych rzeczy, * chlubiąc się:
-2:5 niech odstąpią od ust waszych stare: albowiem Bóg umiejętności, Pan jest, * a jemu się gotują myśli.
+2:5 Niech odstąpią od ust waszych stare: albowiem Bóg umiejętności, Pan jest, * a jemu się gotują myśli.
 2:6 Łuk mocarzów zwyciężon jest, * a niemocni są mocą przepasani.
 2:7 Nasyceni pierwéj, za chleb się najmowali: * a głodni są nasyceni.
 2:8 Aż niepłodna porodziła wielu: * a która miała wiele synów, zemdlała.

web/www/horas/Polski/Tempora/Epi5-0.txt

@@ -6,7 +6,7 @@ Sług i służebnic Twoich strzeż, prosimy Cię, Panie, w miłosierdziu Twojem
 $Per Dominum
 
 [Lectio1]
-Początek Pierwszego Listu do Tymoteusza
+Początek Pierwszego Listu św. Pawła Apostoła do Tymoteusza
 !1Tm 1:1-4
 1 Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa podług rozkazania Boga, Zbawiciela naszego, i Chrystusa Jezusa, nadzieje naszej;
 2 Tymotheuszowi, miłemu synowi w wierze. Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, Pana naszego.

web/www/horas/Polski/Tempora/Epi5-6.txt

@@ -28,4 +28,4 @@ Początek Listu św. Pawła Apostoła do Filipian
 16 już nie jako sługę, ale miasto sługi, brata najmilszego, zwłaszcza mnie, jakóż daleko więcéj tobie i w ciele i w Panu.
 17 Jeźli mię tedy masz towarzyszem, przyjmij go jako mię.
 18 A jeźlić co uszkodził albo winien, to mnie przyczytaj.
-19 Jam Paweł napisał ręką moją, ja nagrodzę, żebym ci nie rzekł, iżeś mi i samego siebie winien.
+19 Jam Paweł napisał ręką moją.