Enable packing/publishing supplemental experiment projects

[Arlodotexe]

Background

We currently use this script to build a nuget package for each published experiment.

Problem

Some experiments (notably, those that use a custom source generator) requires packing and publishing an additional project. We should accommodate this.

[Arlodotexe]

Prerequisite to #301