Update Xcode on CI (to 15.0+)

[maximkrouk]

SDC 0.3.3 introduced generic arguments instead of some generic overloads, so tests fail on CI, because CI currently uses Xcode 14.1 which doesn't support variadic generics