Improve exception handling & logging for database setup

Whenever TeX-Bot is started it runs a initialisation sequence that ensures the database is correctly configured. Currently this has logging output that does not respect the desired logging level, as well as no handling of errors arising from a failed execution of the Django management command.