collgs index to english

Author: Johaney-s

docs/related/collgs/index.md

@@ -1,40 +1,46 @@
-# O službě
+# About the Service  
 
-Toto je přehled všech stránek v kategorii *Copernicus Collaborative Ground Segment – CollGS*. 
+This is an overview of all pages in the category *Copernicus Collaborative Ground Segment – CollGS*.  
 
-CESNET provozuje český národní uzel iniciativy Evropské kosmické agentury (ESA) [Spolupracující pozemní segment Sentinel](http://collgs.czechspaceportal.cz).
+CESNET operates the Czech national node of the European Space Agency's (ESA) initiative [Sentinel Collaborative Ground Segment](http://collgs.czechspaceportal.cz).  
 
-Družice Sentinel jsou páteří a základním zdrojem dat evropského programu pozorování Země [Copernicus](http://copernicus.gov.cz).
+Sentinel satellites are the backbone and primary data source of the European Earth observation program [Copernicus](http://copernicus.gov.cz).  
 
-Národní uzel slouží k uložení a distribuci dat Sentinel pokrývajících území České republiky. Přístup k datům je pro všechny uživatele zdarma. 
+The national hub serves for storing and distributing Sentinel data covering the territory of the Czech Republic.
 
-V závislosti na povaze zpracování a následného využití dat může CESNET nabídnout také doplňkové služby jako výpočetní či úložné kapacity. 
+In addition to Sentinel data, we also provide access to datasets from Landsat and ERA5, each detailed on separate pages in this documentation.
+
+Access to the data is free for all users.  
+
+Depending on the nature of data processing and subsequent usage, CESNET can also offer supplementary services such as computing or storage capacities.  
 
 ![pic](sentinel-strip.jpg)
 
-## Registrace a správa účtu
+## Registration and Account Management  
+
+For accessing Sentinel data, you first need to register.
 
-Registrační formulář se zobrazí při prvním přihlášení do systému GSS (Gael Store Service).
+The registration form will appear upon your first login to the GSS (Gael Store Service) system.  
 
-Po vyplnění formuláře Vám systém zašle e-mailovou zprávu, na jejímž základě svou registraci potvrdíte.
+After completing the form, the system will send you an email, through which you can confirm your registration.  
 
-Po úspěšné registraci můžete okamžitě přistupovat k datům národního uzlu. Možné způsoby přístupu k datům popisuje stránka o [přístupu k datům družic Sentinel](../../related/collgs/sentinel).
+Once successfully registered, you can access the data of the national hub.
 
-[//]: # (Velmi kvalitní dokumentace nejen k práci s uživatelským rozhraním ale také k datové struktuře produktů je k dispozici na [stránkách Czech Space Portal](https://collgs.czechspaceportal.cz/uzivatelska-prirucka/manual-ke-collgs/).)
+Possible methods of accessing the data are described on the page about [accessing Sentinel satellite data](../../related/collgs/sentinel).  
 
-O veškerou manipulaci se svým účtem, kterou nemůžete udělat sami, požádejte na adrese <[email protected]>. 
+For any account-related actions that you cannot perform yourself, please contact <[email protected]>.
 
-## Naše spolupráce
+## Our Collaboration
 
-Přístup k datům z národního uzlu CollGS využívají uživatelské skupiny z mnoha oborů. Těsnější spolupráci s námi navázaly např. tyto projekty:
+User groups from various fields utilize access to data from the national CollGS hub. For example, the following projects have established closer collaboration with us:  
 
-- [EGI Open Data Platform &ndash; EGI DataHub](https://datahub.egi.eu)
-- [Projekt C-SCALE](https://c-scale.eu)
-- [Sentinel 1 (SAR) data pre-processing v multi-cloudovém prostředí](https://github.com/SimonNtz/SAR_app)
-- [Mapové produkty Ústavu pro hospodářskou úpravu lesů](http://geoportal.uhul.cz/mapy/MapyDpz.html)
+- [EGI Open Data Platform &ndash; EGI DataHub](https://datahub.egi.eu)  
+- [C-SCALE Project](https://c-scale.eu)  
+- [Sentinel 1 (SAR) Data Pre-Processing in a Multi-Cloud Environment](https://github.com/SimonNtz/SAR_app)  
+- [Mapping Products of the Institute for Forest Management](http://geoportal.uhul.cz/mapy/MapyDpz.html)  
 
-## Kontakt
+## Contact  
 
-Chcete-li přímo kontaktovat tým poskytující služby pozemního segmentu, použijte adresu <[email protected]>.
+If you wish to contact the team providing ground segment services directly, use the address <[email protected]>.  
 
-Na uvedenou adresu můžete směrovat veškeré dotazy, hlášení problémů i své návrhy a připomínky. 
+You can send all inquiries, problem reports, as well as your suggestions and feedback to this address.